Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging project-based lessons
Russian translation:
(участие в) развивающих уроках по методу проектов
Added to glossary by
tanche1981
Mar 22, 2010 20:43
14 yrs ago
English term
challenging project-based lessons
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
language courses
In the second part of the morning students will make active use of their language skills by participating in challenging project-based lessons that combine real world scenarios and exploring the English speaking environment.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 29, 2010 09:33: tanche1981 Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
(участие в) развивающих уроках по методу проектов
проводила такие когда-то с детишками)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_проектов
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-03-22 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Отсюда же: Основное предназначение метода проектов состоит в предоставлении учащимся возможности самостоятельного приобретения знаний в процессе решения практических задач или проблем, требующего интеграции знаний из различных предметных областей. Если говорить о методе проектов как о педагогической технологии, то эта технология предполагает совокупность исследовательских, поисковых, проблемных методов, творческих по своей сути. Преподавателю в рамках проекта отводится роль разработчика, координатора, эксперта, консультанта.
...и дело именно в этом, как и сказано в Вашем примере
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_проектов
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-03-22 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Отсюда же: Основное предназначение метода проектов состоит в предоставлении учащимся возможности самостоятельного приобретения знаний в процессе решения практических задач или проблем, требующего интеграции знаний из различных предметных областей. Если говорить о методе проектов как о педагогической технологии, то эта технология предполагает совокупность исследовательских, поисковых, проблемных методов, творческих по своей сути. Преподавателю в рамках проекта отводится роль разработчика, координатора, эксперта, консультанта.
...и дело именно в этом, как и сказано в Вашем примере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Inna!"
+1
7 mins
сложных, проектно-ориентированных занятиях
Использование метода проектов на уроках немецкого языка.
...
***Проектно-ориентированные занятия***, как отмечает M. Huth [2], - это прежде всего попытка реализовать вместе с учениками такие формы обучения, которые в традиционной школьной системе обучения ещё не находят сегодня достаточно широкого применения. Они ни в коем случае не являются альтернативой классно-урочной системе, а могут рассматриваться как дополнительный компонент обучения, развивающий эмоционально-творческий потенциал учащихся и способствующий познавательной активности школьников, и, с этой точки зрения, они как нельзя более способствуют реализации и воспитательных, и образовательных, и развивающих целей обучения и позволяют решить основные учебно-коммуникативные задачи наиболее оптимальным способом, соответствующим возрастным особенностям школьников.
http://74.125.77.132/search?q=cache:20PFKwtBidYJ:edu.tuchkov...
...
***Проектно-ориентированные занятия***, как отмечает M. Huth [2], - это прежде всего попытка реализовать вместе с учениками такие формы обучения, которые в традиционной школьной системе обучения ещё не находят сегодня достаточно широкого применения. Они ни в коем случае не являются альтернативой классно-урочной системе, а могут рассматриваться как дополнительный компонент обучения, развивающий эмоционально-творческий потенциал учащихся и способствующий познавательной активности школьников, и, с этой точки зрения, они как нельзя более способствуют реализации и воспитательных, и образовательных, и развивающих целей обучения и позволяют решить основные учебно-коммуникативные задачи наиболее оптимальным способом, соответствующим возрастным особенностям школьников.
http://74.125.77.132/search?q=cache:20PFKwtBidYJ:edu.tuchkov...
6 mins
сложных, но интересных учебных проектах
принимать участие в...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-22 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Project-based_learning
http://goo.gl/vi5T
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-22 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Project-based_learning
http://goo.gl/vi5T
+3
10 mins
стимулирующие профессионально-ориентированные языковые ситуации
Где-то так. Т.е. их будут обучать профессионально-ориентированному языку в их конкретных областях.
ГЛАВА II. Принципы и требования к построению педагогической технологии обучения профессионально-ориентированному английскому языку радиообмена http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/104244.html
ГЛАВА II. Принципы и требования к построению педагогической технологии обучения профессионально-ориентированному английскому языку радиообмена http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/104244.html
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
4 hrs
|
thank you, Igor!
|
|
agree |
sas_proz
9 hrs
|
Thank you, sas_proz!
|
|
agree |
Andrei Yefimov
11 hrs
|
Thank you, Andrei!
|
33 mins
в стимулирующих, практических занятиях
Я думаю, что так, просто потому что в наших школах по-русски не говорят профессионально-ориентированные проекты, или что бы там ни было, это больше к техникуму или училищу подойдет.
Discussion
Методика замечательная. Позволяет теорию попробовать на практике.
Я думаю, что в данном случае речь идет о ролевых ситуациях, где студенты будут играль роль, например, руководителя и подчиненного в офисе, продавца и покупателя в магазине и т.п. Т.е. обкатывать провессиональный вокабуляр. В моем лингвистическом вузе мы это называли "профессионально-ориентированные языковые ситуации", т.е. уроки в виде ролевых игр для взрослых студентов. Ведь речь идет о взрослых, не так ли?