Mar 22, 2010 20:59
14 yrs ago
English term
Global Cost Benchmarking
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
GCB agreement
Товарищи, как это переводится на русский, кто знает?
Global Cost Benchmarking
контекст: рамочное соглашение о GCB между телеоператорами
Benchmarking обычно переводят как сравнительный анализ показателей (затрат) или просто бенчмаркинг, но как быть с GLOBAL cost benchmarking?
Заранее спасибо за помощь!
Global Cost Benchmarking
контекст: рамочное соглашение о GCB между телеоператорами
Benchmarking обычно переводят как сравнительный анализ показателей (затрат) или просто бенчмаркинг, но как быть с GLOBAL cost benchmarking?
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | глобальный сравнительный анализ затрат |
karabas
|
| 4 +1 | глобальные показатели себестоимости |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
References
| Как быть с GLOBAL, |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
глобальный сравнительный анализ затрат
первоначальная мысль ваша абсолютно правильная и можете не сомневаться. "глобальный" можете заменить на любое более удобное вам слово в том смысле, что этот анализ проводился компаниями, расположенными по всему миру и предназначен для сравнительной оценки затрат в разных точках мира и ничего более. но ни в коем случае не "себестоимость". в данном случае это понятие сюда не относится.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
глобальные показатели себестоимости
Встретилось в одной статье:
"...Существует еще одна база данных, которая называется GCB (global cost benchmarking) или глобальные показатели себестоимости..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-22 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
может и вовсе это не переводить, ещё одна статья по поиску выскакивает, на этот раз про "Мегафон" и они пишут так: «МегаФон» участвует в проекте GCB – Global Cost Benchmarking, который охватывает более 120 компаний из разных стран.
"...Существует еще одна база данных, которая называется GCB (global cost benchmarking) или глобальные показатели себестоимости..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-22 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
может и вовсе это не переводить, ещё одна статья по поиску выскакивает, на этот раз про "Мегафон" и они пишут так: «МегаФон» участвует в проекте GCB – Global Cost Benchmarking, который охватывает более 120 компаний из разных стран.
Note from asker:
| это и мне встретилось, тут не подходит, мне кажется |
| и встречается всего один раз такое, маловато |
| я про фразу закавыченную говорю "глобальные показатели себестоимости" - она у Вас несколько сотен раз появляется? |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Забавно, но в моём браузере их (контекстов то есть) выскакивает несколько сотен.
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
Reference comments
1 hr
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Как быть с GLOBAL,
исчерпывающе поясняет первый же источник, выдаваемый пристойно настроенным браузером. Не проверял, но, возможно, что и настраивать даже не обязательно…
Example sentence:
In 2005, we extended the cost benchmarking significantly to include non-European operators. Annual Global Cost Benchmarking (GCB) provides cost transparency to industry competitors.
Something went wrong...