Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Where money talks.
Italiano translation:
dove il denaro conta
Inglese term
Italia
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 5 more.
Where money talks.
Feb 11, 2010 13:38: Helen Shepelenko changed "Term Context" from "Cerco un suggerimento per un\'espressione più elegante dii \"dove il denaro parla\" o forme simili, si tratta di una guida di Los Angelese inidirizzata ad un pubblico di facoltosi uomini d\'affari. Grazie Mille." to "Grazie Mille."
Feb 16, 2010 19:37: Cindy Agazzi (X) Created KOG entry
Proposed translations
dove il denaro conta
i soldi parlano da soli
il denaro puo' tutto
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
dove il denaro conta/ dove il denaro ha voce in capitolo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-08 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche dove i soldi dicono la loro...
| agree |
Francesca Durazzi
: la prima ipotesi è più incisiva e di effetto. ;-)
2 ore
|
|
grazie ! la più istintiva ;-)
|
dove conta la disponibilità
dove contano i mezzi/le possibilità
(è' per quelli con i bonus megagalattici?)
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
denaro... sonante
dove il denaro e' padrone
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
dove regna il denaro
troppo?????
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-02-08 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "nel regno del denaro"
| agree |
Claudia Carroccetto
46 min
|
|
grazie mille Claudia!
|
|
| agree |
Cinzia Montina
52 min
|
|
grazie mille Cinzia!
|
|
| agree |
Janus
1 ora
|
|
grazie mille Janus!
|
Italia
www.cristinamariani.it
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
nel regno del denaro
dove l'aria ha il profumo dei soldi/dove si respira il profumo dei soldi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-08 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche questo
dove l'aria risuona di soldi
Italia
Italian, reliable & punctual translator
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 2 more.
dov'è il denaro a parlare
Solo una proposta.. ;)
qui è il denaro che conta
Regno Unito
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
paradiso della ricchezza
Immagino dal punto che si tratti di una conclusione di frase, vero?
Something went wrong...