Spanish term
feria
XXX Company has been consolidating its world presence for several years taking part in the main events of industry. In the year of its 20th anniversary, XXX Company launches its cycle of fairs participating in the events that will take place in two of the most attractive markets in the world: Pakistan and Eastern Europe.
The region is made up of the countries belonging to the former Union of Soviet Socialist Republics and Central Asia and on this occasion, Poland will be the venue for the next fair where XXX Company presents itself as the only exponent of industry.
| 5 +4 | Exhibition, shows- exibiciones, ferias |
solange ribeiro
|
| 4 +3 | Trade fairs/Trade shows |
eski
|
| 5 | fair ,money ,mess |
Joe Lujan
|
| 4 | fair |
María Rincón
|
Nov 16, 2009 15:09: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Exhibition, shows- exibiciones, ferias
| agree |
Emma Ratcliffe
: Exhibicion seria lo ideal!
6 mins
|
| agree |
Esperanza González
59 mins
|
| agree |
claudia16 (X)
1 hr
|
| agree |
Richard Boulter
: This appears to be the intention in the source. 'Trade fairs' is also right, though the source isn't that specific and the query may have been meant for a translation into Spanish.
2 days 9 mins
|
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
fair
Trade fairs/Trade shows
www.biztradeshows.com/poland/ - En caché - Similares
Trade Show Organizers in Poland, Event Management Companies in ... - [ Traducir esta página ]Directory of Trade Show Organizers in Poland, Event Management Companies in Poland, Trade Fairs Organizers in Poland, event organizers, event promoters, ...
www.biztradeshows.com/.../poland-trade-show-organizers.html - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.biztradeshows.com
Trade Show Calendar: Poland Trade Shows, Trade Fairs and Trade ... - [ Traducir esta página ]The trade show calendar and exhibition directory lists Poland trade events and sourcing fairs. Find Poland trade fairs, Poland trade shows, Poland trading ...
tradeshowcalendar.globalsources.com/TRADE-SHOW/.../Poland.HTM - En caché - Similares
: Poznan International Fair - [ Traducir esta página ]The leader of the Polish trade fair market and the second largest exhibition organiser ... Food Ingredients Show, Invest - Hotel, Investfield, ITM - Poland ...
www.mtp.pl/en/ - En caché - Similares
Conventions in Poland - Poland Trade Shows - Poland Conventions ... - [ Traducir esta página ]At one time the most efficient way to locate Convention and Trade Show planning resources in Poland was to call company after company simply based on their ...
www.conventions.net/destination.../poland-c162.asp - En caché - Similares
Poland Trade Shows - Upcoming Trade Events, Fairs and Exhibitions ... - [ Traducir esta página ]TradeKey is a information resource of Latest Poland Trade Shows, Trade Fairs, Exhibitions and events in Poland,
tradeshow.tradekey.com/list/country/.../Poland.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-16 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
| agree |
Thayenga
11 mins
|
|
Thanks for your confirmation & Saludos, Thayenga! :)) eski
|
|
| agree |
Sandra Holt
1 hr
|
|
Hi Sandra: Thanks & Top o' the week to you! :)) eski
|
|
| agree |
Jenny Westwell
3 hrs
|
|
Thanks AGAIN, L.A.! :)) eski
|
fair ,money ,mess
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
spanish is used different depends the country
Discussion