Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coffee blends
Spanish translation:
mezclas de café
Added to glossary by
Carmen Valentin-Rodriguez
Nov 12, 2009 16:13
14 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Coffee blends
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
ADS
Buenos días,
Me encuentro traduciendo unos anuncios dirigidos a la comunidad hispanoparlante de los E.U., y no sé si existe una traducción para "coffee blends". Gracias de antemano.
Me encuentro traduciendo unos anuncios dirigidos a la comunidad hispanoparlante de los E.U., y no sé si existe una traducción para "coffee blends". Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | mezclas de café |
Juan González Pérez
|
| 4 +2 | mezclas de café |
María Rincón
|
| 5 | variedades de café |
MonicaSLS
|
| 4 | mexcla de distintos cafés |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | combinación o mezcla de granos de cafe |
cecilia veronica de vecchi
|
Proposed translations
+10
2 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mezclas de café
Note from asker:
| Muchas gracias y le deseo un hermoso día. |
Peer comment(s):
| agree |
José Julián Díaz
3 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
11 mins
|
|
¡Gracias, Elizabeth!
|
|
| agree |
Remy Arce
30 mins
|
|
¡Gracias, Remy!
|
|
| agree |
Raquel Caamano
37 mins
|
|
¡Gracias, Raquel!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Natalia!
|
|
| agree |
Daphne Consigliere, R.N.
: yeha baby - cafés though... :)
1 hr
|
|
Thanks, Daphne! I have usually read "mezclas de café" (generic, http://www.cafetera-express.com/Mezclas_de_Cafe.html) although "mezclas de cafés" (referring to different types of coffee) is also used ;)
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
|
¡Gracias, Diego!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
10 hrs
|
|
Thanks, Marsha!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buen fin de semana y gracias por el apoyo."
+2
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mezclas de café
Suerte y saludos.:))
Note from asker:
| Muchas gracias y saludos desde Boston. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
|
|
Mil gracias, Beatriz! Saludos.:))
|
|
| agree |
Rafael Geronimo
3 hrs
|
|
Mil gracias, Rafael! Saludos para ti.:))
|
2 mins
mexcla de distintos cafés
Para elaborar un buen expreso se impone una mezcla de distintos cafés hasta encontrar el tipo adecuado. Los puristas defienden que un buen café expreso debe ...
www.federacioncafe.com/.../ElCafe/mezclas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 λεπτά (2009-11-12 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
mezcla con z
www.federacioncafe.com/.../ElCafe/mezclas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 λεπτά (2009-11-12 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
mezcla con z
Note from asker:
| Muchas gracias y saludos desde Boston. |
6 hrs
variedades de café
Simplemente porque se refiere a distintas mezclas de granos que hacen distintas variedades.
Note from asker:
| Saludos y muchas gracias. |
8 hrs
combinación o mezcla de granos de cafe
Según el contexto, me parece que puede ir combinación o mezcla de variedades o granos de café. Espero que te sirvan esta posibilidades.
Note from asker:
| Saludos y mucchas gracias. |
Discussion