Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Part not stated
Spanish translation:
parte del país no indicada (sólo para Chipre)
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Nov 12, 2009 16:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Part not stated
English to Spanish
Other
Government / Politics
Demografía
Se trata de una lista con diferentes étnias/países. En internet también aparece relacionada con países. Presupongo que debe haber una traducción equivalente en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | parte del país no indicada (sólo para Chipre) |
Wendy Petzall
|
| 5 | no indica localidad |
Rosa Paredes
|
| 4 | No se indica la región/ etnia específicamente. |
Rocio Gonzalez-Medland
|
Proposed translations
10 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
parte del país no indicada (sólo para Chipre)
The Republic of Cyprus, the internationally recognized government, occupies the southern two-thirds of the island. Its population (2005 est.: 747,000) is predominantly Greek. Languages: Greek, Turkish (both official). Religion: Christianity (predominantly Eastern Orthodox). Currency: euro. The Turkish Republic of Northern Cyprus occupies the northern third of the island. Its population (2005 est.: 221,000) is overwhelmingly Turkish. Languages: Turkish (official), English. Religion: Islam. Currency: Turkish lira.
See: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/148573/Cyprus
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-17 20:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
See: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/148573/Cyprus
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-17 20:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Reference:
http://www.enfield.gov.uk/856/North%20Circular%20Equal%20Opportunities%20Monitoring%20Form.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un saludo a todas y gracias.
Los puntos van para Wendy. Gracias."
41 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
no indica localidad
Por ejemplo:
Coutinho Fl. Port., «77 (1939), no indica localidad, e incluso pone en duda su presencia en Portugal; Brotero y Sampaio no la citan en sus trabajos. ...
www.rjb.csic.es/jardinbotanico/.../pdf/.../Anales_25(1)_277... -
Coutinho Fl. Port., «77 (1939), no indica localidad, e incluso pone en duda su presencia en Portugal; Brotero y Sampaio no la citan en sus trabajos. ...
www.rjb.csic.es/jardinbotanico/.../pdf/.../Anales_25(1)_277... -
5 hrs
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
No se indica la región/ etnia específicamente.
Creo que lo que quiere decir aquí es acerca de la separación de Chipre( República de Chipre y la la República Turca del Norte de Chipre) sus nacionalidades y etnias son diferentes . Una es la turcochipriota y la otra , la grecochipriota.
Resulta un poco audaz decir nacionalidad o etnia chipriota a secas, ya que la isla ha sido colonizada por muchas culturas desde un principio y ,hoy en día, el poder político es compartido oficialmente por estas dos comunidades.
Más información en el link provisto aquí.
http://es.wikipedia.org/wiki/Chipre
Resulta un poco audaz decir nacionalidad o etnia chipriota a secas, ya que la isla ha sido colonizada por muchas culturas desde un principio y ,hoy en día, el poder político es compartido oficialmente por estas dos comunidades.
Más información en el link provisto aquí.
http://es.wikipedia.org/wiki/Chipre
Discussion
Chipriota (part not stated)