Aug 29, 2009 19:59
14 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
sensations shower
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Строчка в перечне услуг СПА-центра.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
| стимулирующий душ |
Anna Yemelina (X)
|
| sensations shower |
Maria Fokin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
стимулирующий душ
...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Yemelina (X)
9 hrs
|
|
thanks Anna. Masage is a different thing: every shower head has one. And hydromassage is the term used for bathtubs with jets in them.
|
|
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
16 hrs
|
|
thank you kindly!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся! Похоже, это действительно душ, стимулирующий органы чувств (вероятно, с арома-, хромотерапией, музыкой и т.д.). В этом же перечне есть еще швейцарский душ, так что просто "гидромассажный" не подходит в данном случае."
6 mins
душ с регуляцией мощности водяной струи
..
14 mins
душ Шарко
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
dusch c sensazionnymy surprisami
ili prosto sensazionny dusch
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: аффтар жжот
11 mins
|
| disagree |
Natalie
: Вряд ли кто-нибудь захочет сходить в душ с сенсационными сюрпризами//Да просто потому, что по-русски так не говорят - это звучит смешно
41 mins
|
|
why not ? I could turn out to be a fascinating thing. all the other suggestions are mere guess work. who knows what the sensation really consists in ?
|
|
| neutral |
Eng-Rus/Rus-Eng
: чего-чего?
6 hrs
|
| neutral |
Michael Korovkin
: you guys are maniacs! And how to refrain from flip here?! Almost impossible! But Natalie is watching!
12 hrs
|
10 hrs
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
контрастный душ
Вот что я нашла
SENSATION SHOWER
The body is overwhelmed by 6 jets that massage simultaneously with warm water. Then with a touch of a button, the body invigorated by a cold waterfall.
Т.е. и здесь есть элемент гидромассажа, но не просто и только гидромассаж, а обливание контрастными струями воды - то теплой, то холодной.
Просто даю как вариант
SENSATION SHOWER
The body is overwhelmed by 6 jets that massage simultaneously with warm water. Then with a touch of a button, the body invigorated by a cold waterfall.
Т.е. и здесь есть элемент гидромассажа, но не просто и только гидромассаж, а обливание контрастными струями воды - то теплой, то холодной.
Просто даю как вариант
Reference:
16 hrs
душ впечатлений
757 000 ссылок в Гугл
Массажные души и души впечатлений
Экзотический душ, который был спроектирован в Германии несколько лет назад и некоторое время был единичной установкой, теперь стремительно завоевывает поклонников здорового образа жизни и отдыха. На сегодняшний день «Душ впечатлений» стал неотъемлемой частью веллнесс-центров и спа-отелей.
http://www.saunaland.ru/catalog/equipment/dush/
ДУШ ВПЕЧАТЛЕНИЙ
Раздел: СПА-оборудование / Бассейны, купели, ванны, души / Водные процедуры / Душ впечатлений
ДУШ ВПЕЧАТЛЕНИЙ
Воздействие на все чувства человека
Сочетание различных температурных режимов и нескольких типов форсунок позволяет достичь сильного эмоционального впечатления. Разные типы водных струй от невесомого холодного тумана, до тропического дождя с огромными каплями, дополненные четырьмя разными подсветками, акустической системой, лампой-молнией и шестью неповторимыми ароматами оставят незабываемые ощущения у любого посетителя.
http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0368-n0241-n0240--na...
«Душ впечатлений» - уникальный душ, сочетающий в себе использование гидро-, арома- и хромотерапии. Эти виды воздействий оказывают тонизирующее и восстанавливающее действие на организм, дарят прекрасное настроение и легкость, дают жизни новый импульс, раскрашивая ее в яркие цвета и спасая от монотонности будней.
http://www.gorodkurort.ru/php/contents.php?id=2225
Sensations Shower, which combines tropical fruit aromas and colours with hot and cold water
http://www.rmhc.org.uk/news/event_golf_classic_2009_non-golf...
http://spabaltica.pl/en/Sensations_showers
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2009-08-30 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Словосочетание "душ впечатлений" меня самого коробит. "Sensations" явно укузавает на то, что в таком душе происходит воздействие сразу на несколько органов чувств. Судя по количеству ссылок, это жуткое "душ впечатлений" у народа прочно ассоциируется с тем, по ангийски называется "sensations shower"...
Массажные души и души впечатлений
Экзотический душ, который был спроектирован в Германии несколько лет назад и некоторое время был единичной установкой, теперь стремительно завоевывает поклонников здорового образа жизни и отдыха. На сегодняшний день «Душ впечатлений» стал неотъемлемой частью веллнесс-центров и спа-отелей.
http://www.saunaland.ru/catalog/equipment/dush/
ДУШ ВПЕЧАТЛЕНИЙ
Раздел: СПА-оборудование / Бассейны, купели, ванны, души / Водные процедуры / Душ впечатлений
ДУШ ВПЕЧАТЛЕНИЙ
Воздействие на все чувства человека
Сочетание различных температурных режимов и нескольких типов форсунок позволяет достичь сильного эмоционального впечатления. Разные типы водных струй от невесомого холодного тумана, до тропического дождя с огромными каплями, дополненные четырьмя разными подсветками, акустической системой, лампой-молнией и шестью неповторимыми ароматами оставят незабываемые ощущения у любого посетителя.
http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0368-n0241-n0240--na...
«Душ впечатлений» - уникальный душ, сочетающий в себе использование гидро-, арома- и хромотерапии. Эти виды воздействий оказывают тонизирующее и восстанавливающее действие на организм, дарят прекрасное настроение и легкость, дают жизни новый импульс, раскрашивая ее в яркие цвета и спасая от монотонности будней.
http://www.gorodkurort.ru/php/contents.php?id=2225
Sensations Shower, which combines tropical fruit aromas and colours with hot and cold water
http://www.rmhc.org.uk/news/event_golf_classic_2009_non-golf...
http://spabaltica.pl/en/Sensations_showers
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2009-08-30 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Словосочетание "душ впечатлений" меня самого коробит. "Sensations" явно укузавает на то, что в таком душе происходит воздействие сразу на несколько органов чувств. Судя по количеству ссылок, это жуткое "душ впечатлений" у народа прочно ассоциируется с тем, по ангийски называется "sensations shower"...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: меня Вы убедили. Но поймут ли россияне? Я бы все–равно так не переводил: жутко как–то... всем моим органам.Эээ,еще надо понять какое это порождение:нормальное или недоносок,выродок,а может и вообще выкидыш.Что урод–точно.Но вина не Ваша! :)
6 hrs
|
|
Моим тоже жутко. Ну не может же русскоязычная публика не узнать сие порождение своей же собственной языковой среды...
|
19 hrs
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
гидромассажный душ
Привожу пример перевода с www.booking.com:
The hotel features a wonderful wellness centre with a steam bath, a Finnish sauna and an infra-red cabin. Furthermore there is a relaxation area with a fireplace and a sensation shower.
Отель располагает прекрасным оздоровительным центром с паровой баней, финской сауной и инфракрасной кабиной. Кроме того, там имеется зона отдыха с камином и гидромассажный душ.
The hotel features a wonderful wellness centre with a steam bath, a Finnish sauna and an infra-red cabin. Furthermore there is a relaxation area with a fireplace and a sensation shower.
Отель располагает прекрасным оздоровительным центром с паровой баней, финской сауной и инфракрасной кабиной. Кроме того, там имеется зона отдыха с камином и гидромассажный душ.
Reference comments
12 hrs
Reference:
стимулирующий душ
Да Михаил совершенно верно. Не все же ходят в спа салоны могут и не знать такие подробности.
14 hrs
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Reference:
sensations shower
here is another description of a sensations shower
http://spabaltica.pl/en/Sensations_showers
this description is in contrast to what Dmitry found so,
this may not be a standard term but rather one that the SPA uses to describe a procedure particular to them.
just something to consider.
http://spabaltica.pl/en/Sensations_showers
this description is in contrast to what Dmitry found so,
this may not be a standard term but rather one that the SPA uses to describe a procedure particular to them.
just something to consider.
Discussion
Надеюсь, это вам поможет отделить зерна от плевел.
"Sensation" в данном случае - ложный друг переводчика (то есть, в русском есть похожий по звучанию эквивалент - "сенсация", но несет он совсем другой смысл! В английском, слово "sensation" имеет несколько значений: (1) awareness (as of heat or pain) due to stimulation of a sense organ --- то есть ощущение, вызванное стимуляцией органа чувств; здесь, осязание кожей потока воды; и (2) a state of excited interest or feeling OR cause of such excitement --- то есть, то что мы понимаем под "сенсацией" в русском языке.
Все ссылки на "сенсационные" варианты в интернете только усугубляют картину невер