This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2009 13:59
15 yrs ago
Polish term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
prasa wysłodkowa wysokiego wyżęcia
Polish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dot. cukrowni.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ad alto grado di estrazione |
Wanda Kapica
|
| 4 | pressa per polpe |
Karolina Aniela Wilk
|
| 3 | ad alta estrazione |
Wanda Kapica
|
| 1 | pressa per fettucce |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
3 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
pressa per fettucce
pressa per fettucce, ma non ne ho idea...
ho visto, per;, che le barbabietole da zucchero vengono tagliate in "fettucce" (vedi: http://www.signoreesignori.it/canali/cucina/04MateriePrime/D... http://it.foodlexicon.org/r0000110.php)
mentre nel dizionario tecnico sono presenti i termini:
wysładzanie krajanki (esaurimento di fettucce, estrazione dello zucchero da fettucce) e
wysłodki (fettucce esaurite)
Ma, ripeto, è solo una traccia che potrebbe rivelarsi assolutamente sbagliata...
ho visto, per;, che le barbabietole da zucchero vengono tagliate in "fettucce" (vedi: http://www.signoreesignori.it/canali/cucina/04MateriePrime/D... http://it.foodlexicon.org/r0000110.php)
mentre nel dizionario tecnico sono presenti i termini:
wysładzanie krajanki (esaurimento di fettucce, estrazione dello zucchero da fettucce) e
wysłodki (fettucce esaurite)
Ma, ripeto, è solo una traccia che potrebbe rivelarsi assolutamente sbagliata...
Note from asker:
| grazie ogni traccia e' molto preziosa :) |
6 days
Wanda Kapica
Poland
Poland
Poland
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
ad alta estrazione
Jeśli chodzi o "wysokie wyżęcie" - taka jest moja propozycja.
Znalazłam niemiecką stronę internetową, gdzie znajdziesz wszelkie terminy dotyczące produkcji cukru - w wielu językach. Między innymi po polsku i włosku.
Znalazłam niemiecką stronę internetową, gdzie znajdziesz wszelkie terminy dotyczące produkcji cukru - w wielu językach. Między innymi po polsku i włosku.
6 days
Wanda Kapica
Poland
Poland
Poland
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
ad alto grado di estrazione
Tak chyba będzie lepiej...
10 days
Karolina Aniela Wilk
Native in Polish
Specializes in field
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pressa per polpe
Czesc Ania,
troche po czasie, ale wlasnie mam buraki, tylko z wl na polski wraz z glossario przygotowanym przez Polaka, ktory pracuje we Wloszech w zakladzie, wiec lepiej trafic sie nie moglo :) Wyzymanie to po prostu pressatura, ale ogolnie uzywa sie tylko w/w terminu. Szkoda, ze dopiero teraz ;(
troche po czasie, ale wlasnie mam buraki, tylko z wl na polski wraz z glossario przygotowanym przez Polaka, ktory pracuje we Wloszech w zakladzie, wiec lepiej trafic sie nie moglo :) Wyzymanie to po prostu pressatura, ale ogolnie uzywa sie tylko w/w terminu. Szkoda, ze dopiero teraz ;(
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Zuccherificio
Chodzi o coś do zgniatania buroków :)
Mam dane producenta, ale na jego stronach mówi się tylko o:
presse bialbero verticale e orizzontale
presse a doppia vite
to bardzo trudny termin, nawet na polskich stronach nie widze zbyt wielu informacji. A moze masz jakies szczegoly dot. tej prasy? Znalazlam taki ciekawy link, ale trzeba zawezic krag, bo maszyn w cukrowni jest naprawde full. Moze znajdziesz przez polska firme?
http://www.kompass.com/guide/agricoltura-alimenti/macchine-a...