Siamo sicuri che si tratta di un reato?



--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-01-25 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Czyn (prawo)
Czyn - zachowanie się podmiotu prawa, które rodzi skutki prawne, nawet wówczas, gdy do wywołania tych skutków podmiot swym zachowaniem nie zmierzał.

Czyn można popełnić przez świadome działanie lub zaniechanie. Nie należą do czynów w rozumieniu prawniczym zachowania człowieka w stanie wyłączającym świadomość, np. podczas snu.

Czyny dzielone są na zgodne z prawem i niezgodne z prawem.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czyn_(prawo)

Nell’ambito del diritto con il termine fatto giuridico si indica uno stato o evento costitutivo della fattispecie di una norma; al suo verificarsi la norma ricollega il prodursi di effetti giuridici. Se un fatto è previsto nella fattispecie di una norma, si dice che lo stesso è qualificato come giuridicamente rilevante dall'ordinamento giuridico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fatto

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-01-25 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Reato" to "przestępstwo"

PRZESTĘSTWO na gruncie polskiego prawa karnego jest to CZYN człowieka ZABRONIONY pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony i społecznie szkodliwy w stopniu wyższym niż znikomym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przestępstwo
TUTTO DIPENDE DAL CONTENUTO DELL'ART. XXX" :)