Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 29, 2009:

Aniu, wiem, ę mówi, ale to nie o to chodzi Zobacz:
"La direttiva macchine 2006/42/CE, come del resto la 98/37/CE e la 89/392/CE che l'hanno preceduta, elenca in dettaglio la documentazione che il fabbricante di macchine o impianti deve produrre.
Contrariamente a quanto si è portati a pensare, la documentazione non si limita al manuale dell'utente, ma include un documento altrettanto importante: il fascicolo tecnico.
Di cosa si tratta?

Il fascicolo tecnico è una raccolta di tutta la parte documentale che ha coinvolto la progettazione, la costruzione, il collaudo della macchina. In esso sono inclusi i calcoli strutturali, le caratteristiche dei materiali utilizzati, i disegni costruttivi, gli schemi, la documentazione del materiale da commercio, le misurazioni di rumore aereo e di compatibilità elettromagnetica. Ma, soprattutto, il fascicolo deve includere l'analisi dei rischi"
i dalej:
Contrariamente al manuale di uso e manutenzione, il fascicolo tecnico non deve essere fornito al cliente, ma deve essere archiviato presso il costruttore. Non è neppure necessario che sia fisicamente assemblato. La norma prescrive che, a fronte di una richiesta da parte delle autorità competenti, il costruttore sia in grado di assemblarlo nei tempi richiesti.
http://www.manualitecnici.it/realizzazione-fascicoli-tecnici...

Fascicolo tecnico zostaje u konstruktora. To nie to samo, co DTR

Anna Cieslik Jan 28, 2009:

aniu, ja myslę, że możesz napisac "fascicolo tecnico". Tak podaje dyrektywa, a kto ma to wiedzieć jak nie oni? I używa się tego jak widać na googlu http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=fascicolo tecn... i odróżnia od zwykłych manuali d'suo e manutenzione. Ja bym tak zrobiła. Pozdrawiam, ania

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 28, 2009:

Do Karoliny i Ani Dziewczyny,
błagam was, bo mnie wykończycie.....
Ja wczoraj całe popołudnie szukałam takiego terminu w
1. w Dyrektywie maszynowej
2. w instrukcjach dot maszyn
3. w googlu
i nic tam takiego nie ma ......

Pokażcie mi jakiś włoski dokument to zamknę w końcu to pytanie.

Mnie to "di azionamento" nic nie mówi

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 27, 2009:

Ewentualnie "Manuale di uso e di manutenzione" Contrariamente al manuale di uso e manutenzione, il fascicolo tecnico non deve essere fornito al cliente, ma deve essere archiviato presso il costruttore. Non è neppure necessario che sia fisicamente assemblato. La norma prescrive che, a fronte di una richiesta da parte delle autorità competenti, il costruttore sia in grado di assemblarlo nei tempi richiesti.


Wychodzi na to, że "Istruzioni per l'uso/ Manuale di uso e di manutenzione" są dla klienta", a "Fascicolo tecnico" dla konstruktora.
http://www.manualitecnici.it/realizzazione-fascicoli-tecnici...

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 27, 2009:

Odpowiedź w glosariuszu jest ale nie jestem w 100 % przekonana ponieważ:
1) w googlu nie ma nic takiego jak "documentazione tecnica e di azionamento" (wydaje mi się, że jest to tłumaczenie dosłowne)
2) w odniesieniu do DTR odsyła się zawsze do Dyrektywy Maszynowej:
"W celu dopełnienia wszystkich wymagań dyrektywy związanej z odpowiedzialnością producenta za wyrób, użytkownik maszyny musi otrzymać dokumentację techniczno-ruchową (instrukcją obsługi), której zawartość jest określona w dyrektywie maszynowej (dyrektywa 98/37/WE, Załącznik I "Podstawowe wymogi w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dotyczące konstrukcji i produkcji maszyn oraz urządzeń bezpieczeństwa" pkt.1.7.4)................"

I tu problem bo w polskiej wersji to "Instrukcja" a w włoskiej "Istruzioni er l'uso"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/pl/consleg/1998/L/0...
www.ecoserver.cima.unige.it/norm/sicurezza/leggi/frame/fde0...