1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. International Org/Dev/Coop Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

Spanish translation: adaptación/asimilación/integración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: adoption Spanish translation: adaptación/asimilación/integración Entered by: Anne Lombard (X)

17:35 Sep 24, 2008

English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: adoption Se explican los resultados positivos que se derivarán de un plan para mejorar el funcionamiento de una organización multilateral. The result of this plan is: 1) a dramatic increase of key numbers (including the adoption of the organization to this new situation)	Anne Lombard (X) KudoZ activity Questions: 1129 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4 Local time: 09:14
adaptación/asimilación/integración Explanation: Más allá de la traducción literal de "adoption", creo que la idea pasa por cómo la organización se inserta en esta nueva situación. "...la asimiliación de esta nueva situación por parte de la organización..." "...la adaptación a esta nueva situación por parte de la organización..." "...la integración de la organización a esta nueva situación..." My 2 cents...	Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 04:14
Grading comment Gracias a todos 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14	adaptación/asimilación/integración	Daniel Coria
5	aprobación	Noelia Ruiz Pérez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

aprobación Explanation: .	Noelia Ruiz Pérez Spain Local time: 09:14 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +14

adaptación/asimilación/integración Explanation: Más allá de la traducción literal de "adoption", creo que la idea pasa por cómo la organización se inserta en esta nueva situación. "...la asimiliación de esta nueva situación por parte de la organización..." "...la adaptación a esta nueva situación por parte de la organización..." "...la integración de la organización a esta nueva situación..." My 2 cents...	Daniel Coria Argentina Local time: 04:14 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Gracias a todos
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Noelia Ruiz Pérez 1 min   -> Tks! agree  Francesca Samuel 22 mins   -> Gracias! agree  Mónica Algazi 26 mins   -> Gracias! agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Adaptación clarísimo. Es interesante porque ya en otros dos casos, que yo recuerdo, clientes nuestros han usado "to adopt" para decir "to adapt". 31 mins   -> Gracias, Tomás. No sería el primer caso de términos "incorrectamente" elegidos... agree  Ana Cauthen: Ana Cuthen 33 mins   -> Thanks! agree  David Girón Béjar 57 mins   -> Gracias! agree  Bubo Coroman (X): otro: absorción (que absorba la organización esta nueva situación) 1 hr   -> Otra buena opción, por qué no... Saludos! agree  Carmen Valentin-Rodriguez 1 hr   -> Gracias! agree  MarinaM 1 hr   -> Gracias! agree  Sandra Cifuentes Dowling 1 hr   -> Gracias, Sandra. agree  Maru Villanueva 1 hr   -> Gracias, Maru. agree  Egmont 3 hrs   -> Tks! agree  Mario Ramirez (X) 4 hrs   -> Gracias, Mario. agree  Roxana Hernandez: adaptación es la mejor opción 8 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)