Jul 25, 2008 12:47
15 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
fecha de suscripción del contrato
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Agreement
El presente documento tendrá una validez de un año a partir de la fecha de suscripción de este contrato.
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
from the date that this contract is signed
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. "
5 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
as from the execution date of the agreement
una opcion
1 hr
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from the signing date of the present contract
This document will be valid for one year from the signing date of the present contract.
Peer comment(s):
| neutral |
Seth Phillips
: present is not used in standard legal English. **this** would be the translation of "el/la presente"
2635 days
|
10 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Spanish term (edited):
a partir de la fecha de suscripción del contrato
....from the date of execution of the agreement.
This would be standard legalese for the phrase you posted.
I don't know what "este documento" refers to, but if it refers to the contract, then I'd replace "of the agreement" in my answer with "hereof".
I don't know what "este documento" refers to, but if it refers to the contract, then I'd replace "of the agreement" in my answer with "hereof".
Something went wrong...