This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meets and greets
shear mass

Glossary entry

English term or phrase:

Dear Your Holiness

Spanish translation:

Muy Excelente y Reverendo

Added to glossary by Marcelo González
Jun 2, 2008 16:31
15 yrs ago
7 viewers *
English term

Dear Your Holiness

English to Spanish Other Religion Letter Greeting / Church Correspondence
This is a letter to a high-ranking church official, whose title (i.e., "Patriarch") and name follow.

¿Qué les parece "Excmo. y Rvdmo. el Sr. Patriarca yyyy"?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Muy Excelente y Reverendo....
4 +7 Su Santidad
3 +3 Su Santidad (si fuera católico)
5 Su Excelencia Reverendísima
5 -1 Excmo. Su Santidad

Discussion

Marcelo González (asker) Jun 2, 2008:
En una carta dirigida a un obispo, he visto "Su Nuncio de su Santidad, el Sr. Obispo...", pero me quedo con la duda en cuanto a su uso (directo).
http://www.usal.es/gabinete/protocolo/Tratamientos_Oficiales...

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

Muy Excelente y Reverendo....

"Su Santidad" está reservado para el Papa en la Iglesia católica. En otras tales como las Ortodoxas, depende de cada caso. Esta fórmula es más general pero menos comprometida...
Note from asker:
Efectivamente, esto es lo que sugiere el pdf de la Universidad de Salamanca (whose link I´ve included in the comments section above).
Peer comment(s):
agree jacana54 (X)
7 hrs
Gracias, Lu.-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Estoy de acuerdo con lo que usted señala: "´Su Santidad´ está reservado para el Papa en la Iglesia católica." Si no fuera un saludo de una carta, otra opción muy buena sería la de Rafael. ¡Muchas gracias a todos y saludos desde México!"
-1
5 mins

Excmo. Su Santidad

tal cual, sin olvidar escribir Santidad con "S" mayúscula, para no quitarle el grado de distinción. Sugeriría no abreviar "Excelentísimo" por la misma razón
Note from asker:
Me pregunto si se puede usar cuando no se trata del Papa. No he podido encontrar ejemplos de su uso con monseñores ni obispos, por lo que me quedo con la duda.
Peer comment(s):
disagree Bruon : "Excelentísimo" no se puede usar en este caso.
16 hrs
Something went wrong...
+3
6 mins

Su Santidad (si fuera católico)

Al Papa le dicen Su Santidad, (Iglesia Católica) Creo que Reverendisimo, es mas neutral en tema de fe.
Note from asker:
Me pregunto si se puede usar cuando no se trata del Papa. No he podido encontrar ejemplos de su uso con monseñores ni obispos, por lo que me quedo con la duda.
Peer comment(s):
agree Adriana Martinez : Agree!!!
5 mins
agree Gabriela De Francesco
11 mins
agree Bruon
16 hrs
Something went wrong...
+7
3 mins

Su Santidad

Me parece que es así...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-02 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré esto: http://www.imperialclub.net/elcerimonial.htm

Lo que me parece es que, entonces, en inglés puede estar mal decir Your Holiness para un obispo....
Note from asker:
Me pregunto si se puede usar cuando no se trata del Papa. No he podido encontrar ejemplos de su uso con monseñores ni obispos, por lo que me quedo con la duda.
Peer comment(s):
agree Geles
3 mins
Gracias!
agree Marylen : Para la iglesia católica, sí.
5 mins
Gracias!
agree Yaotl Altan
45 mins
Gracias!
agree Egmont
1 hr
Gracias!
agree trans4u
1 hr
GRacias!
agree Aitor Aizpuru : ok
1 hr
Gracias!
agree Jigme Kyidron
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Su Excelencia Reverendísima

Iglesia Católica Apostólica Antigua del Río de la Plata: Mensaje ...2 Jul 2007 ... Mensaje de Pentecostés de su Excelencia Reverendísima Monseñor .... (Este es un fragmento del mensaje de Su Excelencia Reverendísima ...
iglesiacatolicaantigua.blogspot.com/2007/07/mensaje-de-pentecosts-de-su-excelencia.html - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] COMUNICADOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Su Excelencia Reverendísima Monseñor Bosco Vivas Robelo, Obispo de León. ... Su Excelencia Reverendísima Monseñor Leovigildo López Fitora, Obispo de ...
www.cen-nicaragua.org/documentoscen/1999/COMUNICADO SITUACI... - Páginas similares

Reseña Histórica - Universidad Católica de SaltaSu creación es producto del trabajo incansable de dos visionarios: Su Excelencia Reverendísima, el primer Arzobispo de Salta Monseñor Roberto José Tavella, ...
www.ucasal.net/finahist/resenia_hist.htm - 14k - En caché - Páginas similares

A su Excelencia Reverendísima DA su Excelencia Reverendísima. D. PABLO GÚRPIDE. OBISPO DE SIGUENZA. vinculado a Jadraque para siempre, porque él supo dejarnos la eternidad de otro ...
www.jadraque.org/portal/reportajes/TRES CHARLAS SOBRE LA VI... - 88k - En caché - Páginas similares

[PDF] Cantón de Aserrí, 17 de Setiembre de 2007. Su Excelencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Su Excelencia Reverendísima. Monseñor Hugo Barrantes Ureña. Arzobispo de San José. Estimado Obispo:. En la presente carta, los miembros del pueblo de Aserrí ...
www.iis.ucr.ac.cr/publicaciones/tlc/declaraciones-organizac... - Páginas similares

Note from asker:
¡Gracias, Rafael! Junto con la de Miguel, me parece una buena opciòn (para evitar el uso de "Su Santidad" en este contexto).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search