Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meets and greets
Spanish translation:
acto \"meet and greet\" / actos promocionales
Added to glossary by
JEvicente
Jun 2, 2008 16:05
16 yrs ago
45 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
meets and greets
English to Spanish
Art/Literary
Music
They went on a promotional appearance to debut the show where they went and did meet and greets with audiences in Boston...
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 2, 2008 22:04: JEvicente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "meets and greets"" to ""acto \"meet and greet\" / actos promocionales""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
acto "meet and greet" / actos promocionales
se usa el termino inglés en muchas ocasiones
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-02 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.themetalcircus.com/reportaje.php?id=83
http://radiocentro.com.mx/grc/homepage.nsf/main?readform&url...
http://www.google.es/search?hl=es&q=meet and greet&meta=lr=l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-02 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.themetalcircus.com/reportaje.php?id=83
http://radiocentro.com.mx/grc/homepage.nsf/main?readform&url...
http://www.google.es/search?hl=es&q=meet and greet&meta=lr=l...
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Leszinsky
6 mins
|
| agree |
Marylen
8 mins
|
| agree |
DAlonso
30 mins
|
| agree |
marinapsi
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias JEvicente :)"
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(hicieron de) relaciones públicas (con el público)
Quizá te sirva esto, Laura. Imposible, creo, conservar el juego de "meet and greet"... En fiestas promocionales, por ejemplo, es normal tener a gente de "meeter and greeter" en la puerta para dar la bienvenida.
40 mins
eventos de promoción personal
meet and greet
Function: noun
Date: 1986
: a reception at which a public figure (as a politician or rock star) socializes with press members and other guests
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
Function: noun
Date: 1986
: a reception at which a public figure (as a politician or rock star) socializes with press members and other guests
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
+1
54 mins
encuentro con su público
Si no quieres usar el inglés, cosa que a mí me parece estupendo, otra opción puede ser un encuentro o reunión con su público, o con sus fans (fanes es la forma que recomienda la RAE, aunque suene menos)
Discussion