Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fathers of the old
Spanish translation:
padres de antaño
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Jun 15, 2002 23:54
21 yrs ago
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fathers of the old
English to Spanish
Art/Literary
El texto dice: We remember with deep gratitude those fathers of old who, as time and oportunity allowed, worked with much care and labor....
Por el momento tengo padres de los ancianos, pero no me gusta. Help please, tal vez ustedes tenga una idea mejor que la mia. Gracias
Por el momento tengo padres de los ancianos, pero no me gusta. Help please, tal vez ustedes tenga una idea mejor que la mia. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de antaño |
María Adela Chiurco
|
| 5 | padres de antaño |
Carmen Hernaiz
|
| 5 | Antepasados |
Alejandra Paz
|
Proposed translations
+1
8 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
de antaño
of old (Longman Dictionary): long ago, of the past.
Del pasado, de antes. Me parece que "de antaño" es la más apropiada para un texto literario.
Espero que te sirva.
Del pasado, de antes. Me parece que "de antaño" es la más apropiada para un texto literario.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adela, esa era la palabrita que estaba buscando y creo que mi mente se me nublo después de estar trabajando tantas horas. Gracias nuevamente.
Saludos, :)
Dinorah
"
14 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
padres de antaño
saludos
Carmen
Carmen
16 mins
Alejandra Paz
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Antepasados
Me parece que sería una buena opción. Por supuesto, tenés que fijarte si realmente "fits the context".
Me da la sensación que "padres de los ancianos" no encaja.
Espero haberte podido ayudar! =)
Me da la sensación que "padres de los ancianos" no encaja.
Espero haberte podido ayudar! =)
Reference:
Something went wrong...