Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chartered
Spanish translation:
con personalidad jurídica
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Jun 15, 2002 23:59
21 yrs ago
24 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chartered
English to Spanish
Art/Literary
El texto dice:
We have established this chartered and completely independent organization by donating our personal estates and .....
We have established this chartered and completely independent organization by donating our personal estates and .....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | con personalidad jurídica |
Henry Hinds
|
| 5 | estatutaria |
Carmen Hernaiz
|
| 5 | ...legalmente registrada / constituída... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | autorizada / aprobada / colegiada |
RSI EN-ES (AA)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
con personalidad jurídica
Hemos constituido este oganismo con personalidad jurídica y plenamente independiente mediate la donación de nuestros patrimonios personales...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 04:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------
mediante (lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 04:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------
mediante (lapsus P.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracia. "
4 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
estatutaria
...organización completamente independiente y con estatutos propios...
Saludos,
Carmen H.
Saludos,
Carmen H.
9 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...legalmente registrada / constituída...
Good luck.
10 hrs
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
238
autorizada / aprobada / colegiada
are even more options if this organization is granted permission by the state to engage in a certain activity, or if it is a member of a professional association. This we don't know by what is given.
charter2 vt
1 a (grant charter to) ‹ university / organization › aprobar* los estatutos de
b (BrE) chartered past p ‹ engineer / surveyor › colegiado; chartered
accountant contador público, contadora pública m, f (AmL), censor
jurado, censora jurada m, f de cuentas (Esp)
charter2 vt
1 a (grant charter to) ‹ university / organization › aprobar* los estatutos de
b (BrE) chartered past p ‹ engineer / surveyor › colegiado; chartered
accountant contador público, contadora pública m, f (AmL), censor
jurado, censora jurada m, f de cuentas (Esp)
Something went wrong...