Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
behindertengerecht
Italian translation:
adatto ai diversamente abili
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 25, 2007 12:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
behindertengerecht
German to Italian
Other
Other
Einkaufszentrum:
adatto ai disabili?
danke
adatto ai disabili?
danke
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
adatto ai diversamente abili
"politically correct" schreibt man in letzter Zeit auch "diversamente abili", obwohl "disabili" korrekt ist.
Ale
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, hat am besten gepasst"
+4
6 mins
privo di barriere architettoniche
Un'alternativa
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Zocchi
: può andare, ma forse sposti l'attenzione su un'altra cosa... Buona domenica Ale
4 mins
|
| agree |
Francesca De Luca Fornaciari
: mi sembra una soluzione più elegante
33 mins
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: in sostanza è questo che significa
1 hr
|
| agree |
Sappetta
: Concordo con Fracesca
3 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
17 hrs
|
+1
58 mins
Walter Carollo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Languages & Translation = Passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
accessibile alle persone diversamente abili
Può essere una soluzione alternativa
4 hrs
privo di barriere architettoniche per diversamente abili
Bei obiger Erklärung mit den baulichen Einschränkungen fehlt mir die Spezifikation für die Behinderten.
Discussion