This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Spanish translation: compra original al por menor del consumidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Original Consumer Retail Purchase
Spanish translation:compra original al por menor del consumidor
Entered by: CarmenHaydee

16:04 Feb 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Original Consumer Retail Purchase
Condiciones de garantía de un producto electrónico.

Each XXX product is covered for 12 months on labor and parts, from the date of purchase, defined as follows:

1 - Original Consumer Retail Purchase
2 - First Rental Purchase Agreement or
3 - First Lease Purchase Agreement (the “Warranty Period”).
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:40
La compra original al por menor del consumidor
Explanation:
interpuse original an mi primera contestacion :lo siento!
Selected response from:

CarmenHaydee
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La compra al por menor original del consumidor
CarmenHaydee
5La compra original al por menor del consumidor
CarmenHaydee
5compra original del consumidor minorista
María Salaberry
4compra original del consumidor / a nivel minorista / al mnudeo
MikeGarcia
3 +1compra minorista original del consumidor
newwaysolutions
4la compra inicial al menudeo hecha por el consumidor
Lilia Mendivil
4compra inicial al por menor del consumidor / compra al por menor del consumidor inicial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original consumer retail purchase
compra original del consumidor / a nivel minorista / al mnudeo


Explanation:
Eso me parece.-

HTH.-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-22 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "al menudeo".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
original consumer retail purchase
compra minorista original del consumidor


Explanation:
Suerte!

newwaysolutions
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original consumer retail purchase
La compra al por menor original del consumidor


Explanation:
retail price= al por menor

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-22 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

interpuse la palabra "original" debe ser:
la compra original al por menor del consumidor

CarmenHaydee
United States
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original consumer retail purchase
La compra original al por menor del consumidor


Explanation:
interpuse original an mi primera contestacion :lo siento!

CarmenHaydee
United States
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original consumer retail purchase
compra original del consumidor minorista


Explanation:
se refiere a una compra purchase de tipo minorista o -al menudeo- entiendo que en argentina el término minorista es más frecuente realizada por el consumidor orginal

María Salaberry
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original consumer retail purchase
la compra inicial al menudeo hecha por el consumidor


Explanation:
No sé si se utilice el término "al menudeo" en toda Hispanoamérica, pero en México se utiliza esta en vez de "al por menor" o "minorista".

Lilia Mendivil
Mexico
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original consumer retail purchase
compra inicial al por menor del consumidor / compra al por menor del consumidor inicial


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search