This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

KudoZ question not available

Spanish translation: sin siquiera haberlas considerado / haber considerado su importancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without having so much as looked at them
Spanish translation:sin siquiera haberlas considerado / haber considerado su importancia
Entered by: Esbed Cavazos

18:39 May 5, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: without having so much as looked at them
La frase completa dice así:
It is, therefore, necessary to re-examine our attitude towards myth, religion, magic, witchcraft and towards all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth (without having so much as looked at them - a typical taboo reaction).

La idea que tengo es algo como: sin haber hecho más que sólo mirarlas, o con sólo haberlas visto... Pero no estoy muy segura -con mucha frecuencia para los demás es obvio lo que uno simplemente no ve-, asi que si alguien puede ayudarme lo agradeceré mucho.
Esbed Cavazos
Local time: 06:16
sin siquiera haberlas considerado / haer considerado su importancia
Explanation:
"them" se refiere a "all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sin siquiera haberlas considerado / haer considerado su importancia
David Russi
5sin siquiera mirarlas
Jennifer Levey
5sin tan siquiera heberlas mirado
Marta Riosalido


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sin siquiera mirarlas


Explanation:
sin siquiera (darse la pena) de mirarlas/examinarlas

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sin siquiera haberlas considerado / haer considerado su importancia


Explanation:
"them" se refiere a "all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth"


David Russi
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
1 hr
agree  María José Cerdá
2 hrs
agree  claudia bagnardi: I think so too, David.
2 hrs
agree  Susana Magnani
4 hrs
agree  Rosaelena5 (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sin tan siquiera heberlas mirado


Explanation:
Otra opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search