The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> nizozemština Právo (obecně) Translation Glossary

španělština term		nizozemština translation
escritura de disolucion de comunidad		akte van ontbinding (goederen)gemeenschap
Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de reforma..		Deze beslissing is niet onherroepelijk en er kan een rechtsmiddel tegen worden aangewend
Eximente		Strafuitsluitingsgrond
expediente de vida		levensloop
expediente matrimonial		huwelijksakte	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Expte. (expediente)		dossier
facultades legales, voluntarias y jurisprudenciales		wettelijke, facultatieve en jurisprudentiële bevoegdheden
fe pública judicial		Voor echt en waar verklaard.
fiador solidario		solidaire en hoofdelijke borg
finca de procedencia		het desbetreffende landhuis
Firme que sea la presente resolucion		Deze beslissing is onherroepelijk
G.E.Ram. Jefe del Registro Civil./RUBRICADAS		Paraaf
Hago las reservas y advertencias legales		Gegeven het voorbehoud en de wettelijke waarschuwingen
hallándose celebrando audiencia pública		zich bevindende in de fase van de ter recht zitting
I.C.P.		Ilustre Colegio Provincional	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
Ilustre colegio de procuradores		college van procureurs
interesar		behoren te, moeten
jefe de negociado		Afdelingchef, Hoofd van de afdeling ...
juzgado de instruccion		Onderzoeksrechtbank	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
juzgado de letras		+/- arrondissementsrechtbank
Juzgado Decano		Juzgado Decano [enkelvoudig gerecht met beperkte territoriale competentie]
la cualidad ordinaria de sin perjuicio		onverminderde, gebruikelijke voorwaarden
La Ley Orgánica		Organieke wet
la perceptiva inscripción		verplichte inschrijving
la practica del asiento		inschrijving
la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efec		de som die onderwerp van betaling is krachtens de reeds uitgevoerde terugvordering
La suscrita notaria cuarta del círculo de Bucaramanga		vierde
las DUD <nummer>		Diligencias Urgentes
leg.		legitima
levantamiento del velo		doorbreken van de aansprakelijkheid
Libretas de Enrolamiento (L.E.)		identiteitsdocument	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
libro de su razón		het overeenkomstige/hiervoor bestemde register
Liquidación de condena		aftrek van voorarrest
liquidación de sociedad conyugal		vereffening/ontbinding van de huwelijksgemeenschap
malaya		Malaya
Mandamiento de preso en ejecutoria		Expeditie van een juridisch bevelschrift tot gevangenneming
MATRIMONIO ni MARGINACION		HUWELIJK noch KANTTEKENING
Municipalidad Provincial de San Roman		Provinciebestuur van San Román
N.I.G.		número de identificación general
nomenclatura catastral		Kadastrale aanduiding of kadastraal nummer of perceelsaanduiding

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »