The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Hungarian term		English translation
alanyi jogon		on a universal basis
aláírási jogkör		authority to sign / signature authorization
épületek fizikai és kommunikációs akadálymentesítése		physical and communicational accessibility of buildings
ötletgazda		(project) initiator
elhelyezkedési arány		placement rate / job placement rate
elmaradott és hátrányos helyzetű vidékfejlesztési térség		underdeveloped and less favoured area in regional development
eltartó képesség		(the) society's ability to support...
Fejéről a talpára		downside up
hálózatiság		networkedness, connectivity
holnaplátók		visionaries
holnapvárók		forward thinker
időmérleg		time-budget
Jogtipró-díj		Rights Abusers Award
kapcsolatteremtő képesség		interpersonal skills
költői kérdés		rhetorical question
község		village/minor municipality
kommunikációs nyomásgyakorlási eszközök		persuasive means of communication
korfa		age pyramid
létszámellenőrzés		roster check
megismertem		understood
Mi sem aktuálisabb ma		No issue is more relevant today
Nagyságos Enikő Kisasszony és Tekintetes Máté Úr		The Right Honourable Lady Enikő and the Most Noble Sir Máté	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
nemzeti helytállási pótlék		war veterans' pension / war veterans' allowance
polgárosodás		embourgeoisement
polgárpukkasztó		épater le bourgeois
rákfene		canker sore	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
sodródás		drifting
szakvizsga		qualification exam (US) qualifying exam (GB)
Szépészeti Bizottmány /Szépítő Bizottmány		beautification committee/beautifying committee
szemléletformálás		shaping attitude
tanulmányi előadó		student affairs clerk (US, CAN) student service clerk (UK)
társadalmi megújulás		social renewal
település		community
védett munkahely		sheltered workshop/employment	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure