The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Translation Glossary

germană term		engleză translation
Beschluss Kollision		decision on trademark conflict/conflicting trademarks	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Beschränkungsantrag		request for limitation
Beschwerdeführerin		Complainant
Besitzerwechsel		change of ownership
Bestand und Wirkung		life and effect
Bestandkraft, Erfüllung		administrative finality/date of effectiveness, satisfaction
Bestandsangriff		attack on validity	mopc
Entered by: mopc
Bestimmungsstaaten		Designations / designated contracting states
Bestreiten einer freien Erfindung		Challenging/Disputing an Independent Invention
bevor die Möglichkeit hierzu bestand die Verhandlung geschlossen		the hearing was closed before there was a chance for either party to comment on D6 or D7
bevor die Möglichkeit hierzu bestand die Verhandlung geschlossen		... before the opportunity arose the hearing was concluded
Beweislastentscheidung		to pass [or: give] a ruling on the burden of proof (issue)
Bild-/Tonträgerfixierung		video/audio media produced from it
Bildmarke		design mark
Bildschürze		skirt
Bildtonträger		audiovisual media
bis auf		except for	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
bis zur Vollendung des xx. Altersjahr/Lebensjahr		until the xxth birthday
BlPMZ		Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen (Official Gazette)
Bzz.		reference number
dadurch begründete Rechte		constitute / establish
dadurch gekennzeichnet dass		characterised in that	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
darauf abgestellt werden		it can no longer be (reasonably) assumed that
darselbst		in same	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
das Recht zur Verfilmung, einschließlich der Wiederverfilmung		filming rights, including refilming rights
das tenorierte Ordnungsgeld		the fine stated in the operative part of the judgment	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Dauerhandlung		continuing act
DE - GM		DE (internat. patent code for Germany) - GM (Gebrauchsmuster)
der bloßen Nennung		the mere mention	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde		The underlying object of the invention was (is) ...
der sich hierzu nicht verhält		which makes no reference to the former	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
die Angelegenheit damit für Sie nicht erledigt ist		if this does not settle the matter for you
die Beklagte wird verurteilt, das Hauptzollamt anzuweisen, die Auszahlung an die Klägerin anzufordern		The Defendant is ordered to instruct the Principal Customs Office to pay to the Plaintiff the surety amount	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
die durch das Werk begründeten Ausstattungen		the versions/adaptations derived from the work
die im Konsumenten begründeten Wirkungen		the substantiated effects/impact
die Rechtseinräumung erstreckt sich auf die Verwertung der Nutzungsrechte		the rights granted extend to/include the exploitation of the rights of use / ... include the right to exploit the rights of use
Dienststeuereinheit		service control unit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dinglich wirkende Übertragung		real transfer	Adam Kiolle
Entered by: Adam Kiolle
Drittmanns-Test		arm's length test
Drittpatent		third-party patent / a patent already filed by another party

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »