The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Werksbedingungen		factory provisions	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Werksgrundeinstellung		standard/basic factory/works settings
Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung		free warranty services decrease subject to our Post Warranty Program
Werkstück (copyright law context)		artistic work	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Werkstoffblaetter		Material data sheet
Werksverkehr		factory traffic
werksvertraglich		under the contract for work and services	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Werkteil		work piece
Werkversand		\"ex works delivery
Werkvertrag		contract covering supply and erection of
Werkvertrag Kommissionierung		contract to provide order picking services
werkvertragliche Leistungen		services under a contract for services
werkvertragliche Leistungen vs dienstvertragliche Leistungen		services according to a work contract vs. services according to a service contract
Werkzeugvertrag, Überlassung		tool supply contract	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wert der besonderen Vorliebe		affectionate / sentimental value
wertausschöpfend		encumbrance
Wertbelastung = Wertlastschrift		debit note
Wertbestückung		benchmark (or) benchmarking
werterhaltend kalkulierte Verwaltungskostenpauschale		nominal administrative maintenance fee
Wertersatz leisten		to compensate for any deterioration in value	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Wertersatzpflicht		liability for damage or loss
wertmäßig		in terms of value
Wertpapiervolumen		volumes of commercial paper	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
wertvolles Geschäftsgeheimnis		valuable trade secret
Wertzuwendung		contribution/allocation to value	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
wesentliche Vertragspflicht		material (or substantive) contractual obligation
wesentliches Mietverhältnis		major/primary lease or tenancy
Wettbewerbs- oder Konkurrenzverbot		non-competition clause
Wettbewerbsverbot(sklausel)		anti-competition clause	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wettgewinn		winnings
wichtige Gründe		for good cause
widerruflich		can be revoked/cancelled
widerrufliche oder unwiderrufliche Freistellung		revocable or irrevocable release / exemption
Widerrufsbelehrung		right of rescission / withdrawal / cancellation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Widerrufsrecht		right of revocation	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Widerrufsrecht		right of revocation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
widerspruchslose Waren- oder Leistungsannahme		acceptance of goods and services without objections
Widmung des Zahlungseingangs		Payment obligation
wie (auch) immer geartet		of any kind, any, whatsoever	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
wie besichtigt		as seen

• « Previous
• 1
• ...
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Next »