This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => английский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

немецкий term английский translation
Vorbehaltsware goods subject to retention of title
Vorbehaltsweise zurückzunehmen typo for Vorbehaltsware
Vorbelastungsermächtigung encumbrance authorisation
Entered by: Paula Price
Vorfälligkeitsentschädigung prepayment compensation
Vorführvertrag demonstration contract
Entered by: Teresa Reinhardt
vorgegangen proceed, take action, go up against
vorgehalten ensured / demonstrated
vorgeheftet above
vorgehen take (legal) action/ to move (proceed) against
vorgetragen recorded
Vorgriffsrecht right of first opportunity
Entered by: Steffen Walter
Vorhalten von Zertifikaten produce, submit certificates
Vorholzeit working in advance
Vorkaufs- und Aufgriffsrechte preemption and acquisition right
Vorkaufspreis preemption price
Vorlast prior encumbrance
Vorleistung erbringen to make advance deliveries/payments
Vormietrecht right of first refusal
Vormietvereinbarungen pre-rental agreements
Vornahme performance
Vorsatz vorwerfen to allege intent
Vorsatzhaftung intentional wrongdoing/malfeasance
Vorschaupreis preview price
Vorschüsse (wage) advances
Vorschlags- und Teilnahmeantragsdaten proposal and participation application data
Entered by: Sabine Winter
Vorschusspflicht obligation, duty, or requirement to pay in advance
Vorsorgeklausel industrial preparedness clause
Entered by: jccantrell
Vorsorgeunterhalt provision for retirement and medical expenses
vorstehende, vor mir vollzogene Unterschriften above signatures, made in my presence
Vorvertrag Memorandum of understanding
Vorwegbezug advance (payment) / payment in advance
Entered by: Steffen Walter
vorweggeschickt Now, therefore, the parties hereto agree as follows:
Entered by: Ana Krämer
Vorwirkungen precontractual effects
wahrnehmbar open access
Wahrnehmung der Merchandising-Rechte exercising merchandising rights
Wahrnehmungsberechtigte those entitled to royalties
Wahrnehmungsbereich scope of perception
Wahrnehmungsrechte rights of administration
Wahrnehmungsvertrag contract of assignment (of copyright exploitation rights)
Wandelung rescission of sale
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search