This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

French term Spanish translation
Feu de joie hoguera
fleurait bon sienta bien
Fleuve profond, sombre rivière río profundo, rivera sombría/lúgubre
flinguer pegarse un tiro
flou Ambigüedad, Indefinición
frotti-frotta, touche-pipi toqueteos
gaillardise gallardía
glaire babea/moquea
Guizot par les femmes descendiente de Guizot por línea materna
il ne faut pas croire que ... no tiene por qué...
il s'y fût volontiers ruiné de buen grado se hubiera arruinado en ese empeño
il va nous falloir revenir es lo que vamos a reconsiderar
Ils ont accosté illégalement acostaron ilegalmente
ils ont failli être pris par les glaces estuvieron a punto de ser atrapados por los témpanos de hielo
Ils y demeurent ancrés même lorsqu'ils font oeuvre mentale. Permanecen anclados en él aun cuando actúan en el plano mental
Entered by: Rafael Molina Pulgar
indélogeable inamovible
Entered by: Rafael Molina Pulgar
jaillir et bâillonner borbotear
je t'embrasse tendrement te beso con ternura
je vomis définitivement me repugna totalmente / solo me inspira repulsión
jeu d´arcades galerîa de juegos (videojuegos)
jouer la montre hacer tiempo / aguantar el partido
Joyeux drilles jaraneros
Entered by: Arantxa Albiol Benito
l'apporter au bon Dieu llevárselo a Dios
la la lère ¡chincha, rabiña!
la mainlevée el levantamiento de embargo
la politesse côté contraception se devuelven la pelota
lampe steeplechase lámpara "steeplechase"
l’on comprend un tout petit donde se entiende algo
Le chœur initial reste de Holzbauer. el coro inicial sigue siendo de Holzbauer
le nez un peu trop fort excesivamente gruesa
le rouet aux arêtes saillantes, aux quatre angles la rueca de aristas salientes, en los cuatro ángulos
Entered by: Virginie T
les mugs los mugidos
les premiers s'efforcent de construire un systeme de differentiation ethnique Aquellos se afanan en construir un sistema de diferenciación étnica.
Entered by: Premium✍️
les sommets de la célebrité la cumbre de la fama
lle s’est fait saigner Se hizo sangrar
lorsque conquérants et vaincus appartiennent à deux groupes ethniques distincts cuando conquistadores y conquistados pertenecen a dos grupos étnicos diferentes
Entered by: Marcelo González
lui faire sentir sa situation honteuse. Hacer que sintiera vergüenza ante su situación / hacer que se avergonzara de/por su situación
Ma pine ballotte dans ma culotte Mi polla bambolea en mis calzoncillos
marinant dans son caleçon souillé a remojo en sus calzoncillos sucios
même que Y encima
Entered by: Maria Castro Valdez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search