This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から スペイン語 その他 Translation Glossary

フランス語 term スペイン語 translation
Lingettes pour le nettoyage des vitres Toallitas limpiacristales
local à transformateur cuarto del transformador / cuarto de contadores
loft desván, loft (según contexto)
Entered by: Claudia Iglesias
logiciel programa / software
longue traîne larga cola/"long tail"
lorsque le contrat de travail existe toujours cuando el contrato de trabajo todavía está vigente
lune noire luna nueva
Entered by: Sonia López Grande
Maîtrise documentaire / Maîtrise opérationnelle Gestión de documentación / Gestión operativa
Entered by: Béatrice Noriega
macérat hydro-alcoolique macerado hidroalcohólico
maille drapeau lona tipo bandera
Maintenir et informer le système de GMAO Mantener y actualizar el sistema GMAO
Entered by: Béatrice Noriega
Maison de quartier centro comunitario, centro juvenil, hogar o club o casal para personas mayores/jóvenes
malaxez-les pour les assouplir frótelos con las manos para suavizarlos
mallette cofre
manducateur masticador
manette tirador
Entered by: Maria Castro Valdez
manifestations actos/ocasiones de reunión/comunicación social
Manuel HSE (Hygiène Sécurité Environnement) Manuel de Higiene, Seguridad y Medioambiente
Entered by: Béatrice Noriega
manutention légère manipulación ligera
marchés amont mercados ascendentes
marquer le coup (ver contexto) acusar el golpe/reconocer
marron de scène mina de escenario
masses artistiques cuerpos artísticos
matraquage / Securitate de sinistre mémoire apaleamiento con porras policiales
mâchefer carbonilla
mélangiste vs échangiste un swinger (échangiste) y un soft swinger (mélangiste)
métro léger metro ligero
même après décès aún después del fallecimiento
membrane à picots malla / membrana de malla / membrana de red
menotte esclava
Mesurer la performance du service medir el rendimiento del servicio
met à leur disposition une expertise financière,juridique,fiscale et patrimonial pone a vuestra disposición su pericia financiera, jurídica, fiscal y patrimonial
Entered by: Béatrice Noriega
mettre à nu a su estado inicial
mettre en exergue poner de relieve
mettre en sécurité asegurar/garantizar la seguridad de
mi-économique mi-religieux/ l'empire du Milieu en parte económica, en parte religiosa / el imperio de enmedio (o del medio)
mise en route (ici) gastos de primer pedido
Entered by: Claudia Iglesias
mise sur rétention sobre retención
Entered by: Béatrice Noriega
modélisation modelización
mode coiffeur peinados a la moda
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search