The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Lingvistică Translation Glossary

franceză term		spaniolă translation
haut du panier		lo mejor de lo mejor	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
idées reçues ou fondées?		prejudicios o ideas fundadas ?
Il en est ainsi...		Es lo que sucede con	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
il va de soi		es evidente	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
imaginaire linguistique		imaginario lingüístico
interpretation paraphrasée		interpretación parafraseada
je me tourne vers votre pays pour m'engager dans une démarche de procédure		me dirijo a las autoridades de su país para iniciar /emprender el proceso...
je-m'en-foutisme		actitud de "me la trae sin cuidado"	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
juritraductologie		traductología jurídica
L'avenir de son enfant dont elle a déjà posé les premières pierres		El futuro/porvenir de su hijo que ya ha empezado a construir/ a forjar
L.E.L.E		Literatura Extranjera en Lengua Extranjera
le mot est lâché		he ahí la palabra	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
les chercheurs sont d'ailleurs encouragés à nouer de nouvelles collaborationss		asimismo/además, animanos a los investigadores a establecer/iniciar nuevas colaboraciones
Les fourmis font du cinéma		Las hormigas son las estrellas/ las protagonistas/ el show de las hormigas/ las hormigas artistas de cine
les Ti-Joe-connaissant		los sabelotodo
libellé épreuve		Materia/asignatura/contenido
mailing,marketing		publipostage/mercatique
non moins oui.		claro que sí
On comprend mieux		esto explica
par retournement		mediante un giro (argumental)
parler		habla
Pôle Amont /Pôle Aval		Sector Primario / Sector de Procesamiento o Actividades básicas /derivadas	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
POLE DES POLITIQUES DE FORMATION, CERTIFICATION		SECCIÓN DE POLÍTICAS DE FORMACIÓN, CERTIFICACIÓN
porte sur un horizon à 6 ans		tiene un alcance de seis años /cubre un lapso de...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
préprogramme		preprograma/ programa preliminar
prodigieux		prodigioso
production en recul		disminución/descenso de la producción
Quand on parle à Jacques, Pierre n’intervient pas		¿Quién le ha dado a usted vela en este entierro?	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
qui se passe de plus de commentaire		que no necesita comentario
rapporté à 2004		respecto al 2004
redresser la tête		vuelva a levantar cabeza
Regret		lamento/lamentaciones
remonter vers		hace remontarse/retrotrae... hacia/hasta	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
retour d\'image		Retroalimentación
s'articulant autour de deux tables rondes		estructurado en torno a dos mesas redondas
savoir-vivre		el saber vivir // el saber estar	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
scellé		precinto - sello - etiqueta (de seguridad)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
se donner pour du patriotisme		que se hace pasar por patriotismo
se voir racheter		se vería obligada a vender
sensibiliser ...à l'importance		sensibilizar/concientizar sobre la importance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »