This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Spanish translation
to place huge strains on exigir un enorme esfuerzo por parte de
to pull a Clinton pasar gato por liebre / hacer pasar gato por liebre
To put a spring in one's step dar una inyección de...
to put boot to ass patearles el trasero (culo en España)
to put lipstick on a pig aunque la mona se vista de seda, mona se queda
to roll one´s eyes poner los ojos en blanco
to say it clearly para que quede claro / que no quepa duda
to see if you have what it takes para ver si estás a la altura / para ver si tienes lo que se necesita
Entered by: EirTranslations
to separate the diamonds from the dirt separar el trigo de la paja
to set in hand iniciar
to shoot oneself in the foot tiran piedras a su propio tejado/cavan su propia fosa/ sabotean sus propios esfuerzos.
to showcase hacer resaltar (lo bueno)
Entered by: Marcelo González
to sit on the fence mirar los toros desde la barrera
Entered by: Yaotl Altan
to smoke someone out on something ...deberá lograr que deje en claro su posición respecto de...
to take (someone) down a peg or two bajarle los humos a alguien
to take a free ride on the back... beneficiarse de algo gratuitamente
to talk to all sides of... defender cualquier punto de vista | postura | posición
to the core hasta la médula
to the point conciso y directo
to throw someone a bone depende del contexto: dar/echar una manita/dar una limosna
to tread on precarious ground estar en una situación que requiere tacto
To tread where angels fear to go (to go where angels fear to tread) Donde se acobarda el más valiente
to turn the other cheek poner la otra mejilla
to walk a tight line mantenerse a raya/ no pasarse de la raya
Entered by: Elizabeth Ardans
too big for their britches darse/tener muchas ínfulas
Too cool to care Demasiado guay para preocuparse
Too fast and furious Demasiado rápido y furioso
too many cooks in the kitchen demasiados cocineros arruinan el caldo
too _____ for comfort demasiado ____ para su gusto
Entered by: Michael Powers (PhD)
top act el producto estrella
Top of the morning! ¡Muy buenos días a todos!
Topic A tema clave / tema central
touch base with grass roots ponerse en contacto con las comunidades a nivel popular
tough act to follow. ser difícil de igualar
Entered by: Michael Powers (PhD)
transplant ¿\"ex habitante de NY\"? see explanation please
Trash the ash ¡Haz trizas las cenizas!/ No al cenicero, la vida primero/ ¿quién consume a quién?/fumando - vives+
treasures from wasteland tesoros del recyclaje (en este contexto)
Treat others as you would be treated yourself. Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti.
treated to remarks pudieron disfrutar de / tuvieron que soportar/aguantar los comentarios de XXX
tribal knowledge Secretos del oficio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search