This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Spanish translation
scene engineering montaje escénico
scene-stealing actuación/aparición especial/cameo que concitó toda la atención de la escena/acaparó la escena
schmincke rollo
school sneak chivato / acusón / acusica / soplón
schooling fish pez de cardumen / animal de sociedad
score a hole in one con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público
scratch (noun) picazón, comezón
screen penetration número de pantallas
Entered by: patinba
Screen door puerta mosquitera
screen production techniques técnicas de producción cinematográfica y televisiva/audiovisual
screening theatre sala de proyección
screenplay guión de cine
screwball comedy comedia disparatada
scrimmage of the appetite el desenfreno de la gula
Script Option y opción de producir el guión.
second feature una segunda obra cinematográfica
second-by-second timescale en el continuo de cada segundo / en el segundo a segundo (de las imágenes)
see him off lo iré a despedir
See if I don\'t ya verás
seem simpatico parecen tener cierta afinidad con
Seemingly que da la impresión de
segment designer diseñador de un segmento
segue footage escenas de transición
sell-out show éxito de taquilla
Entered by: EirTranslations
serial novia en serie
Serial Killer asesino en serie
Service operators handling the consumer pay-TV bundling and subscriptions(post operadores que gestionan los paquetes y suscripciones a la televisión de pago
Set Design/Turntable Escenografía o Decoración // Plataforma Giratoria o Tornavías
set the mood para crear el ambiente
set up a scene ver explicación
set your cap poner sus/tus miras (en) ...
set-piece elemento escénico
setups Puestas de cámara
several short avant-garde films varios cortometrajes experimentales
Entered by: Michael Powers (PhD)
shake it off Olvídalo
shakes negar con la cabeza
Entered by: Patricia Gutierrez
shall bind Owner and Owner’s personal representatives ... obligará al dueño y a los representates personales del dueño ...
share cuota
she didn't think very much of herself No se valoraba demasiado/en exceso (se tenía en poca estima etc.)
she resented le molestaban... / se sentía contrariada por...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search