The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
door het opstellen van een minnelijke vaststelling		durch einvernehmliche Festlegung
dossierhouder		Aktenverwahrer
doterende vennootschap		zuwendende Gesellschaft	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Drank- en Horecawetvergunning		Gaststättenkonzession
duurtijd		Dauer
echtscheidingsbeschikking		Scheidungsbeschluss
een ander impliceert		Dies bringt mit sich,
een deel procesrisico als het ware wordt afgekocht		...dass bei einem Vergleich gleichsam ein Freikauf von einem Teil des Prozessrisikos erfolgt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
een en ander in overleg met Uw uitvoering		jeweils gemäß Besprechung Ihres Auftrags
een recht vestigen op een certificaat		ein Recht bestellen, begründen
Eerste Aanleg		Erste Instanz	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
eerste recht op koop		Vorkaufsrecht
eigen gebrek		inhärente Mängel
eigen-schuldverweer		Einrede des Eigenverschuldens
einddeclaratie		Endabrechnung
elk verhaal en zonder de mogelijkheid van borgstelling of kantonnement		unbeschadet der Regressmöglichkkeit/eines Regresses und ohne Möglichkeit der Bürgschaft oder ...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
enig verrekenbeding		irgendeine Aufrechnungsklausel / -bestimmung
Ere-advocaat-generaal		ehrenamtlicher Generalanwalt	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
erkend bij KB		anerkannt durch Königlichen Erlass
Europese Index voor Gezinsconsumptie		Europäischer Verbraucherpreisindex
eventueel met inachtneming van de gebruiken		gegebenenfalls unter Beachtung der Handelsgebräuche	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Exceptie van dading		Einrede des Vergleichs
executeur afwikkelingsbewindvoerder		Abwicklungsvollstrecker (niederländischen Rechts)
exploiteren		leiten
faillissementspauliana		Anfechtung im Konkursverfahren
farde		Ordner	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
fataal		letzter Zahlungstermin
feitelijke vereniging		faktische Vereinigung
fictiebepaling		Erbersatz-Bestimmung
fiducaire making		treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat
finaal gekweten zijn		gegenseitige vollständige Entlastung
finale kwijting verlenen		endgültige Entlastung erteilen
financiele toegevoegde waarde		finanzieller Mehrwert
flessen		zu betrügen/beschummeln
fysieke stukken		physische Stücke
gedeponeerd ter griffie van der Arrondissements Rechtbank te..		Urkundsbeamter	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
gedwongen tussenkomst		Beitritt infolge der Streitverkündung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
geeft eerbiedig te kennen		trägt vor
geen rol wegleggen		Da bin ich nicht zuständig, ist nicht meine Aufgabe
Gegrondverklaring (ontkenning van het vaderschap)		Stattgabe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »