Ere-advocaat-generaal
German translation: ehrenamtlicher Generalanwalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 May 15, 2022 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtskosten/Belgian text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ehrenamtlicher Generalanwalt |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ehrenamtlicher Generalanwalt Explanation: Dies ist auch möglich: De titel van ere-advocaat is omschreven in artikel 436 Ger.W. Het is een beschermde titel, net zoals die van advocaat. De titel kan volgens datzelfde artikel worden toegewezen aan doctors in de rechten die het beroep van advocaat niet meer uitoefenen en die minstens tien jaar ingeschreven zijn geweest. https://rechtenkrant.be/wat-is-een-ere-advocaat-en-wat-maakt... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2022-05-15 09:55:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.brak.de/die-brak/ehrenamt/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2022-05-15 09:57:57 GMT) -------------------------------------------------- https://vamv-bw.de/ehrenamtliche-anwaeltinnen-und-anwaelte-f... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2022-05-15 10:00:05 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Robe -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2022-05-15 10:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Hier eine dt. Erklärung: Ein ehrenamtlicher Richter ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt und wird teilweise als Laienrichter bezeichnet. Je nach Zuständigkeit haben ehrenamtliche Richter unterschiedliche Bezeichnungen: In Deutschland heißen ehrenamtliche Richter gemäß § 45a Deutsches Richtergesetz (DRiG) in der Strafgerichtsbarkeit Schöffe, bei den Kammern für Handelssachen Handelsrichter oder in sonstiger Verwendung ehrenamtliche Richter. https://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamtlicher_Richter -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2022-05-15 10:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde für diese Antwort plädieren - es ist also kein Schreibfehler. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2022-05-15 10:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Net zoals de titel van advocaat beschermd is, is ook de titel van ere-advocaat beschermd: je moet door de raad van de Orde gemachtigd worden om die titel te dragen. Volgens art. 436 Ger.W. zijn het de raden van de Orde die de machtigingsvoorwaarden bepalen. Verder is er te lezen dat bij niet-nakoming van de machtigingsvoorwaarden of van de regels van rechtschapenheid en kiesheid, de machtiging kan worden ingetrokken. Uit deze bepalingen kan je dus helemaal niet afleiden wat de wetgever voor ogen heeft met het statuut van de ere-advocaat. De diverse balies hebben altijd een uiteenlopende kijk gehad op die machtigingsvoorwaarden, vroeger door uiteenlopende machtigingsvoorwaarden in hun huishoudelijk reglement. Vandaag heeft de eengemaakte werking van de OVB ervoor gezorgd dat de bepalingen veel minder divers zijn. De visie van de diverse raden van de Orde op de machtigingsvoorwaarden blijft echter wel nog uiteenlopend. Bij de ene is het een echte erkenning van de bijzondere verdiensten van de (gewezen) advocaat. Bij de andere verleent de raad van de Orde de machtiging aan elke gewezen advocaat die erom vraagt tenzij er bezwaren zouden rijzen. Gemachtigd zijn om de titel te dragen, kan dus een heel uiteenlopende betekenis hebben. https://www.jubel.be/een-ere-advocaat-wat-is-dat-precies/ -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2022-05-15 10:15:09 GMT) -------------------------------------------------- Und dann gibt's da auch noch den Ehrenanwalt, der aber nicht viele Google-Hits liefert: https://www.instagram.com/ehrenanwalt/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations