Forumuri neanglofone » Polish »
Życzenia świąteczne
Inițiatorul discuției: Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 16:10
din engleză în poloneză
+ ...
Dec 21, 2008

Wszystkim znanym osobiście oraz tym, których znam tylko ze strony Proz. składam serdeczne życzenia świąteczne i noworoczne.

Życzę, aby pod choinką znaleźli ciekawe tłumaczenia (choć nie powinni w Święta podejmować nawet najbardziej atrakcyjnych zleceń) i aby nadal dzielili się swoją ogromną wiedzę zarówno ze "starymi wygami" jak również z młodymi adeptami trudnej sztuki tłumaczenia tekstów wszelkich.

Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz
 
iseult
iseult  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 10:10
din engleză în poloneză
+ ...
Dziękuję i dołączam się do życzeń... Dec 21, 2008

z podziwem czytam kartki, które dostaję z Polski. Wszyscy jakoś tak pięknie składają życzenia.
A ja nie umiem nic wymyślić, więc ślę tylko:

Do Siego Roku!

Bo myślę, że to i tak wiele.

Zazdroszczę wam śniegu, który podobno będziecie mieli na święta...


Izolda Wolski
 
Khrystene (X)
Khrystene (X)
Australia
din poloneză în engleză
+ ...
Tez się dołączam... Dec 21, 2008

Nicely put Roman. Thanks

Best wishes to everyone no matter what you believe in or celebrate.

Stay safe. Stay cool.

//K


 
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 16:10
din engleză în poloneză
+ ...
I ja się dołączam Dec 22, 2008

Dziękując RK dołączam się do Jego miłych słów życząc wszystkim ludziom dobrej woli oddechu od tłumaczeń przy świątecznym stole oraz by nadchodzące Święta Bożego Narodzenia upłynęły w atmosferze pełnej wzajemnej miłości i radości, a zbliżający się Nowy 2009 Rok zaowocował obfitością zleceń, których realizacja nie będzie kolidować z życiem osobistym.

Pozdrawiam,
Marek Daroszewski
 
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Polonia
Local time: 16:10
Membru (2010)
din engleză în poloneză
+ ...
:) Dec 23, 2008

i ja również - wszystkiego dobrego dla wszystkich
Ewa
 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 16:10
din engleză în poloneză
+ ...
Wszystkiego Dec 23, 2008

Dzieki za zyczenia, panie Romanie.

Tez wszystkim zyczę najlepszych, najmilszych i najweselszych świątecznych dni. Bawcie się dobrze i odpoczywajcie!
Wszystkiego dobrego
Basia
 
Michał Szcześniewski
Michał Szcześniewski  Identity Verified
Polonia
Local time: 16:10
din engleză în poloneză
+ ...
dziękuję! Dec 24, 2008

I również składam najserdeczniejsze życzenia tłumaczeniowej braci:) Odpoczynku i spokoju życzę!

Michał
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Polonia
Local time: 16:10
Membru (2004)
din engleză în poloneză
+ ...
Również dziękuję i dołączam się do życzeń Dec 24, 2008

miłych i spokojnych Świąt, dużo radości i odpoczynku!

Magda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Życzenia świąteczne






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »