The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
órgão de polícia criminal		organe de police judiciaire

única apta a caracterizar o objeto tipificado (PT-BR)		seul élément pour mettre en évidence l'acte caractérisé (+ voir note)	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
É da essência de um contrato a possibilidade de que...		La possibilité de/d'........... est de l'essence même de tout contrat

É o que me cumpre certificar em face do processo a que me reporto		j\'en atteste au regard de la procédure à laquelle je me reporte	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
baixa		révocation	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
baixa dos referidos passivos contra a demonstração do resultado		a procédé à l'annulation (l'élimination ?) desdits passifs au vu de la démonstration du résultat

banco oficial de provas		banc officiel d'essais	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
barramento		jeu de barres	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Base Instrutória		instruction

bastante procurador		mandataire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Bastonário		Bâtonnier

Bel.		Bacharel

beneficiária por força		bénéficiaire de fait / en vertu du testament / désignée au testament

benfeitoria construída		travaux d\'amélioration réalisés	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
bens cedidos por empréstimo ou comodato		Biens cédés en prêt à usage ou commodat

Bilhete de identidade		carte d'identité

boletim de admissao		fiche d'admission

boletim de ocorrência de violência doméstica		procès-verbal pour violence conjugale

boletins ao registo		Envoi des bulletins/comptes-rendus au Casier judiciaire

bom para poder		bon pour pouvoir

bons ofícios		bienveillance

brindes		objets publicitaires	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Bulletin de Paie et Livre de Paie		Folha de Pagamento/Livro de pagamento

Burla para obtenção de alimentos, bebidas ou serviços		Filouterie

buscando descaracterizar a rescisão unilateral do contrato		en cherchant à retirer à la rescision du contrat son caractère unilatéral

c. e c.		conforme et vérifié	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
c/c		conforme conteúdo

cabal respeito		parfait respect

cabendo ao crime a forma de processo de Policia Correccional		donnant au crime la forme d\'un procès correctionnel

cabimentação		caractère approprié

cabo n°		brigadier/caporal

Cadastro de pessoas juridicas do ministério da fazenda		Répertoire des personnes morales du Ministére des finances

cai redondamente por terra		s'effondre complètement	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
CAN = Certidão de Assento de Nascimento		Extrait d\'acte de naissance

capazes de comprovar a natureza criminal dos atos supostamente cometidos		susceptibles d'établir la nature criminelle des actes imputés au prévenu.

capeando-os com o impresso		en les récapitulant sur l'imprimé	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
capital de remição		capital de rachat	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
capital social atual		capital social actuel

capitulação legal		principe légal	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
capitulação/capitular (PT-BR)		description/décrire	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...