Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capital de remição
French translation:
capital de rachat
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 8, 2011 19:39
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
capital de remição
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
"Condeno a ré seguradora a pagar ao requerente o capital de remição da pensão anual de XXX".
Proposed translations
(French)
| 4 | capital de rachat |
Sindia Alves
|
| 3 | rembourser le capital (de la pension) |
Isabelle17
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
capital de rachat
Présent dans un texte officiel français, pour les pensions de retraite, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Já entreguei o trabalho, mas foi precisamente este termo que empreguei. Obrigado por ter confirmado!"
2 hrs
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
rembourser le capital (de la pension)
Remição
Ato ou efeito de remir. Resgate, pagamento. Não confundir com remissão, que implica a quitação por meio do perdão total ou parcial.
saberjuridico.com.br
Benefício de remição
Direito conferido ao devedor de liberar bens submetidos à execução.
saberjuridico.com.br
Remição do penhor
É a liberação de ônus pignoratício.
saberjuridico.com.br
Os investimentos em capital próprio são excluídos dos equivalentes de caixa a menos que sejam, em substância, equivalentes de caixa, por exemplo, no caso de acções preferenciais adquiridas dentro de um curto período do seu vencimento e com uma data específica de remição.
Les participations dans des capitaux propres sont exclues des équivalents de trésorerie, à moins qu'elles ne soient, en substance, des équivalents de trésorerie, par exemple dans le cas d'actions de préférence acquises peu avant leur date d'échéance et ayant une date de remboursement déterminée.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Ato ou efeito de remir. Resgate, pagamento. Não confundir com remissão, que implica a quitação por meio do perdão total ou parcial.
saberjuridico.com.br
Benefício de remição
Direito conferido ao devedor de liberar bens submetidos à execução.
saberjuridico.com.br
Remição do penhor
É a liberação de ônus pignoratício.
saberjuridico.com.br
Os investimentos em capital próprio são excluídos dos equivalentes de caixa a menos que sejam, em substância, equivalentes de caixa, por exemplo, no caso de acções preferenciais adquiridas dentro de um curto período do seu vencimento e com uma data específica de remição.
Les participations dans des capitaux propres sont exclues des équivalents de trésorerie, à moins qu'elles ne soient, en substance, des équivalents de trésorerie, par exemple dans le cas d'actions de préférence acquises peu avant leur date d'échéance et ayant une date de remboursement déterminée.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Something went wrong...