Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bons ofícios
French translation:
bienveillance
Added to glossary by
cecile alves
Mar 23, 2011 11:28
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Lima Renato (X)
bons ofícios
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
law
Na elaboração de um relatório:
Solicito os bons ofícios de V. Exa no sentido de que tal relatório seja enviado a este tribunal.
Solicito os bons ofícios de V. Exa no sentido de que tal relatório seja enviado a este tribunal.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bienveillance |
cecile alves
|
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | Bons offices |
(not available)
|
Change log
Mar 28, 2011 14:44: cecile alves Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
110
Selected
bienveillance
Je sollicite votre bienveillance, afin que ledit rapport soit envoyé à ce tribunal.
*une idée
*une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 22 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
voir ci-dessous
je vous prie/je vous serais obligé de bien vouloir procéder à l'envoi/de faire en sorte que.....
1050 days
(not available)
France
France
Native in French
France
Francês de Confiança
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French
Bons offices
Définition Larousse: «Bons offices, démarches entreprises par un État, une personne, admis comme médiateurs, en vue de régler à l'amiable un différend entre deux États ou deux groupes».
Exemple d'usage sur le site des Nations Unies: «Dans certains cas, il a demandé au Secrétaire général d’user de ses bons offices pour traiter directement d’une situation».
--------------------------------------------------
Note added at 1050 dias (2014-02-05 15:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também na ficha IATE ID 814663:
Bons offices
Definição: Tentative effectuée par une tierce puissance ou une personnalité officielle pour amener, spontanément ou sur demande, deux Etats en litige à entamer ou à reprendre des pourparlers en vue de régler pacifiquement leur différend; se distinguent de la médiation en ce qu'ils ne comportent pas, comme celle-ci, de participation aux négociations ni de présentation d'un plan pour la solution du conflit.
Refª definição Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
Termo bons offices
Fiabilidade 3 (Fiável)
Exemple d'usage sur le site des Nations Unies: «Dans certains cas, il a demandé au Secrétaire général d’user de ses bons offices pour traiter directement d’une situation».
--------------------------------------------------
Note added at 1050 dias (2014-02-05 15:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também na ficha IATE ID 814663:
Bons offices
Definição: Tentative effectuée par une tierce puissance ou une personnalité officielle pour amener, spontanément ou sur demande, deux Etats en litige à entamer ou à reprendre des pourparlers en vue de régler pacifiquement leur différend; se distinguent de la médiation en ce qu'ils ne comportent pas, comme celle-ci, de participation aux négociations ni de présentation d'un plan pour la solution du conflit.
Refª definição Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
Termo bons offices
Fiabilidade 3 (Fiável)
Example sentence:
http://www.un.org/fr/sc/repertoire/subsidiary_organs/representatives.shtml
Something went wrong...