Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
capitulação legal
francês translation:
principe légal
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jul 15, 2020 17:29
3 yrs ago
10 viewers *
português term
capitulação legal
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Dans une décision d'un tribunal brésilien:
Isso ocorre porque os denunciados se defendem dos fatos imputados e não da capitulação legal atribuída, portanto, exige-se do órgão acusador a narrativa dos fatos que realmente aconteceram, a fim de que seja identificada a essência da tipificação do delito, necessária, inclusive, para outras providências legais e benefícios eventualmente a que fazem jus.
Isso ocorre porque os denunciados se defendem dos fatos imputados e não da capitulação legal atribuída, portanto, exige-se do órgão acusador a narrativa dos fatos que realmente aconteceram, a fim de que seja identificada a essência da tipificação do delito, necessária, inclusive, para outras providências legais e benefícios eventualmente a que fazem jus.
Proposed translations
(francês)
4 | principe légal | Philippe Maillard |
Change log
Jan 12, 2021 11:24: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
principe légal
Ceci se produit car les accusés plaident les faits imputés et non le principe légal évoqué qu'ils ont enfreint.
No Direito Capitulação é o enquadramento ou a indicação do preceito legal infringido pelo acusado (Capitulação Legal do Fato). O fato é certo e plenamente conhecido, mas há dúvida em relação à capitulação legal. https://www.dicionarioinformal.com.br/capitulação/
No Direito Capitulação é o enquadramento ou a indicação do preceito legal infringido pelo acusado (Capitulação Legal do Fato). O fato é certo e plenamente conhecido, mas há dúvida em relação à capitulação legal. https://www.dicionarioinformal.com.br/capitulação/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
34 minutos
Reference:
cession juridique?
https://www.juritravail.com/lexique/Cession.html
https://www.linguee.com/english-french/translation/surrender...
https://www.juritravail.com/lexique/Cession.html
https://www.linguee.com/english-french/translation/surrender...
Something went wrong...