Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabimentação
French translation:
caractère approprié
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Jan 8, 2009 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
cabimentação
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
de quoi parle-t-on lorsqu'on parle de la "**cabimentação** das despesas" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | caractère approprié |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 3 | raison d'être |
cecile alves
|
| 3 | provisionnement (des dépenses) |
Gustavo Silva
|
Change log
Jan 22, 2009 06:42: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
caractère approprié
Je pense que ce mot barbare a dû être inventé à partir de "cabimento" ou "cabível" qui veut dire approprié en portugais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
cecile alves
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
110
raison d'être
une idée
11 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
139
provisionnement (des dépenses)
il s´agit de provisionner les dépenses prévues. (despesas cabimentadas são despesas provisionadas)
"As despesas cabimentadas e liquidadas que, excepcionalmente, não forem pagas, até o final do exercício orçamental, serão pagas no ano económico seguinte"
http://74.125.77.132/search?q=cache:i7b__ggOi-AJ:www.minfin....
"As despesas cabimentadas e liquidadas que, excepcionalmente, não forem pagas, até o final do exercício orçamental, serão pagas no ano económico seguinte"
http://74.125.77.132/search?q=cache:i7b__ggOi-AJ:www.minfin....
Example sentence:
provisionnement des dépenses correspondant aux soins effectués au cours de l'année considérée et qui seront liquidées les années suivantes.
Something went wrong...