The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
persönlich haftenden Gesellschafter		sócio solidariamente responsável
Pflegekraft		prestador de cuidados
Präsidenten des Landgerichts		Presidente do Tribunal Regional
Preisgleitformel		fórmula de indexação de preços	ahartje
Entered by: ahartje
Privatrechtlicher Gesellschaftsanteilsübertragungvertrag		contrato de direito privado sobre transmissão de quotas (da sociedade)
pro rata Anspruch		reivindicação pro rata	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Räumungsvergleich		"Räumungsvergleich" (Alemanha, acordo sobre ação de despejo)	ahartje
Entered by: ahartje
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten		assistentes (profissionais) de advogado/notário	ahartje
Entered by: ahartje
Regieansätze (für allfällige, genehmigte Regiearbeiten)		Custo adicional
regime de execucao específica		Möglichkeit der Begrenzung der Haftung
Regresskosten		indemnização/custos por perdas e danos	ahartje
Entered by: ahartje
Revisionstelle		instância de revisão
Rubrum		timbre/título/preâmbulo	ahartje
Entered by: ahartje
Rumpfgeschäftsjahr		exercício reduzido
salvatorische Klausel		Cláusula de Salvaguarda
schichtbedingt über der		horas extras devido ao (horário do) turno	ahartje
Entered by: ahartje
Schriftform		forma escrita/por escrito	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Schriftträger / Schreibmittel		papeis e meios de escrita
selbstkontrahieren		auto-contratação	ahartje
Entered by: ahartje
selbstschuldnerisch		com garantia solidária	ahartje
Entered by: ahartje
Selbstverlängerungsklausel		cláusula de auto-renovação/ renovação automática	ahartje
Entered by: ahartje
sie Schutzrechtsanmeldungen entgegenhalten		nem se opor/contrapor à solicitação de registo dos direitos de propriedade intelectual das mesmas
Stammanteilen		quinhões	ahartje
Entered by: ahartje
stand-still-Vereinbarung		acordo de paralização
stellvertretenden Sprecher		porta-voz adjunto / vice-porta-voz	ahartje
Entered by: ahartje
stiller Gesellschafter		sócio oculto
streitträchtig		controverso, controvertido
streitvermeidende Regelung		regulação/regime a evitar/evitando litígio	ahartje
Entered by: ahartje
Tabelle		relação (dos créditos)
Tantieme		gratificação	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Traktandum		ponto (da ordem do dia, da ordem dos trabalhos)	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
treuhänderisch gehalten		mantido (retida ) em fideicomisso	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
ungekündigte Anstellung		com contrato de trabalho válido/não rescindido	ahartje
Entered by: ahartje
ungeteilte Erbengemeinschaft		herança indivisa/ indivisão de bens
Unterdeckung		cobertura negativa
Unternehmervariante		propostas alternativas
Untersuchungs- und Rügepflichten		obrigações de investigação/instrução e reclamação/queixa	ahartje
Entered by: ahartje
urheberrechtlichen Nutzungsrechte		direitos de uso/usofruto/utilização baseados nos direitos do autor	ahartje
Entered by: ahartje
Urkundsperson		oficial/escrivão/pessoa dotada de fé pública	ahartje
Entered by: ahartje
verbindlich		vinculativo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »