The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
vereinnahmten Erlösen		receitas (obtidas)	ahartje
Entered by: ahartje
verfügungsberechtigt		autorizada a dispor	ahartje
Entered by: ahartje
Verhaltenszurechnung, Wissenszurechnung		(coomponente/factor) atribuído ao comportamento (ou à conduta)/conhecimento	ahartje
Entered by: ahartje
Vermächtniserfüllungsvertrag		contrato de cumprimento de legado
Vermögensverwaltung		gestão de bens	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Vermieter und Mieter		locador e locatário	mopc
Entered by: mopc
Vertragsbahnung bzw. Vertragsabwicklung		Declaração de intenção de celebrar um contrato ou celebração de um contrato	Elyde Shugastru
Entered by: Elyde Shugastru
Vertragsparteien		parte contratante	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Vertretungsbefugnis		podes de representação	ahartje
Entered by: ahartje
vertritt einzeln		representa individualmente
Verwaltung vs. Behörde		administração/gerência vs. autoridade/entidade oficial/de serviço público	ahartje
Entered by: ahartje
Verwaltungsauftrag		Contrato de administração/gestão	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Verzicht auf die Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage		renùncia às excepções de contestação, compensação e ao benefício de discussão	ahartje
Entered by: ahartje
Verzicht auf formale Mängel		renúncia a erros de caráter formal
von ihm zu vertretend		por motivo atribuível / imputável a si	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Vorbefassung		impedimento, vínculo impeditivo
vorgerichtliche Anwaltskosten		despesas de assessoria jurídico-legal antes do julgamento
Vorhandrecht		direito de primeira oferta	ahartje
Entered by: ahartje
weiterverpflichten		subrogar as respectivas obrigações	ahartje
Entered by: ahartje
Werkvertrag vs Dienstvertrag		contrato de empreitada / contrato de serviços	ahartje
Entered by: ahartje
Widerklagebehauptung		alegação/pedido reconvencional	ahartje
Entered by: ahartje
Widerrufsbelehrung		política de cancelamento	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
wohnhaft wie zu 1.		morada como acima; mesma que 1.
Zahlungen mit Befreiungswirkung		pagamentos com efeito de quitação
zu seinen Händen		em seu benefício
Zwei Monate zum Monatsende		com um prazo de 2 meses até ao final do último mês	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5