Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schichtbedingt über der
Portuguese translation:
horas extras devido ao (horário do) turno
Added to glossary by
ahartje
May 13, 2016 14:09
8 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
schichtbedingt über der
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
"alle Zeiten, die schichtbedingt über der 7. bis zur 8.
Stunde arbeitstäglich vorgeplant sind, fließen in das RA-Konto ein"
Pensei em traduzir como "períodos planeados antecipadamente por turnos além das 7.ª a 8.ª
horas por dia". É isto que se pretende?
Obrigada!
Stunde arbeitstäglich vorgeplant sind, fließen in das RA-Konto ein"
Pensei em traduzir como "períodos planeados antecipadamente por turnos além das 7.ª a 8.ª
horas por dia". É isto que se pretende?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | horas extras devido ao (horário do) turno |
ahartje
|
Change log
May 18, 2016 07:38: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
horas extras devido ao (horário do) turno
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-13 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
São as horas extras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-13 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
São as horas extras.
Note from asker:
| Obrigada, ahartje. A minha dúvida era sobretudo "über der". Serão "além de"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...