The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano Marketing/Ricerche di mercato Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Dachorganisation		organizzazione-ombrello
Dachstrategie		strategia di impresa
Damenwiesn		Damenwiesn (evento viennese tutto al femminile con finalità benefiche)
Damit ein Werbe E-mail ueberhaupt ankommt, muss es ganz schoen kaempfen.		Una e-mail pubblicitaria per avere successo deve balzare all'occhio
Damit nichts aufträgt		in questo caso: per un'aderenza e vestibilità ideali / per lusingare al meglio le forme
darf es ein bißchen mehr sein?		Cosa potremmo offrirvi di più?	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Das hört sich nicht nach dem schlechtesten Reise-Fazit an.		Un\'esperienza tutt\'altro che negativa, a quanto pare
Das hört sich steif und trocken an, ist aber so.		Sarà poco poetico, ma è così
das ideale Einstiegspaket		Il set ideale per entrare nel mondo
Datenangaben entsprechend zu bearbeiten. Der Preis hierfür richtet sich je nach dafür erforderliche Aufwand		opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazione dipende dall'impiego di risorse che si renderà necessario	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Deckenhänger		cartelli appesi al soffitto
Dekopodest mit drei Funktionsebenen		pedana espositiva a/con tre livelli-funzione	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Dem Ganzen		tutto questo / il fastidio / il disagio / il problema / l\'imbarazzo
Denkhaltung		forma mentis
Deo-Pumpzerstäuber		deodorante spray no gas
Deostift		Deodorante
Depositär		depositario
Depotkarten		tessere rilasciate dietro versamento di una cauzione
Der Begriff "08/15"		il concetto (del prodotto) dozzinale/ commune/ ordinario/ di massa
der ursprünglichen Anschaffungskosten		costi iniziali di acquisizione
deren einsatzspezifische Veredelung um die anwendungstechnische Beratung geht		la loro lavorazione/trasformazione in dipendenza delle relative applicazioni
deren Input vertreten		meglio il loro contributo è rappresentato
des hiesigen Angebotes		dell'offerta locale
DGBM		Deutsches Bundesgebrauchsmuster
DH (Diensthalle) und KB (Kundenbereich)		area service e area clienti
die Devise... im Einsatz sind.		die Devise = il motto - im Einsatz non è collegato con Devise
Die Garantie erlischt keineswegs		la garanzia rimarrà sempre valida
Die meisten meinen es gut mit einem		I più hanno buone intenzioni / Le azioni dei più sono animate da buone intenzioni
DIN Einstiegs-Radio CD		modello base Din - radio CD
Dinkelpoppies		farro soffiato
direkt nach den Tagen		a fine giornata
Direktversand auf Rechnung		Spedizione diretta con fattura	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Dispo		disponente (reparto Spedizioni)
DIY-Eule		piccoli (grandi) capolavori
Dollarraum		area (del) dollaro	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dorfsennerei		latteria di paese
Doubletten		doppioni	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Dreiecksaufsteller		Espositori triangolari
Druck-PDF´s		stampa (in formato) PDF
Druckfehler, Zwischenverkauf und Preisänderungen vorbehalten		Con riserva di errori di stampa, venduto e modifiche ai prezzi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »