Laura Dal Carlo Jan 29, 2009:

consulenza con il cliente che ne chiarisce ... Infatti è quello che io intendevo con la mia breve spiegazione...

Alessandra Piazzi Jan 29, 2009:

Per me il concetto è interpretabile così: la XXX produce composti di materie plastiche, come dice Babi. La *nobilitazione* di queste ultime, cioè la procedura finale di lavorazione che ne determina il finishing è ovviamente fatta ad hoc, in base alle applicazioni tecniche che l'articolo avrà. Di qui la consulenza offerta da xxx sulle applicazioni tecniche finali che effettivamente un certo tipo di *nobilitazione* permette. Ce ne sono di adatte per determinati usi/destinazioni tecniche dell'oggetto, che risultano non idonee per altre applicazioni. Mi capita in delle trattative di soffermarmi su questi problemi. Tipo: con questo finissaggio, poi potrò per assurdo, ...che so, attaccare sull'oggetto in plastica un manico in ceramica cinese Ming ;-) senza che si stacchi perchè la colla non tiene?

TSP Jan 29, 2009:

Per me la frase corretta dovrebbe essere: XXX ist heute eine der ersten Adressen, wenn es um zuverlässige Just-in-Time Verfügbarkeit von thermoplastischen Kunststoffen, deren einsatzspezifische Veredelung UND die anwendungstechnische Beratung geht.
Altrimenti non ha senso: la "nobilitazione" non può trattare della "consulenza"...

Ilana De Bona Jan 28, 2009:

non manca un verbo...?

Manuela Martini (asker) Jan 28, 2009:

la frase in pratica la frase "deren.... " fino al punto, perché non so come rendere "einsatzspezifische Veredelung" e "anwendungstechnische", per cui non riesco a comprendere/tradurre con chiarezza la frase. Grazie!

Sabina Moscatelli Jan 28, 2009:

qual è il termine che non capisci?