Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Der Begriff "08/15"
Italiano translation:
il concetto (del prodotto) dozzinale/ commune/ ordinario/ di massa
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 4, 2011 09:51
12 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Tedesco, and 1 more.
Der Begriff "08/15"
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Den Begriff "08/15" können Sie dank der stylischen Schuhe des Designers XY endgültig aus Ihrem Wortschatz streichen.
Come posso rendere "08/15"?
Come posso rendere "08/15"?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | prodotto dozzinale/ commune/ ordinario/ di massa |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +2 | ordinario |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | standard |
Petra Haag
|
Change log
Aug 8, 2011 15:24: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
36
Selected
prodotto dozzinale/ commune/ ordinario/ di massa
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-04 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
un articolo che non si distingue
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-04 09:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
il concetto del prodotto dozzinale...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-04 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
un articolo che non si distingue
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-04 09:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
il concetto del prodotto dozzinale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 min
Sabina Winkler CAPIRSI
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
12
ordinario
oppure dozzinale
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: d'accordo con "ordinario" (nel senso: ce l'hanno tutti), meno con "dozzinale" (che associo di più a "qualità mediocre", e non credo si alluda a quello) :-))
8 min
|
|
hai ragione :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
3 ore
|
1 giorno 4 ore
Petra Haag
Native in Tedesco
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
24
standard
mi viene anche in mente
"prodotto standard"
HDH
Petra
"prodotto standard"
HDH
Petra
Something went wrong...