Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das ideale Einstiegspaket
Italian translation:
Il set ideale per entrare nel mondo
Added to glossary by
Enzo Schrembs
Apr 18, 2006 15:26
18 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
das ideale Einstiegspaket
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing
si tratta di una macchina da ricamo base che forma "das ideale Einstiegspaket in die professionelle Stickerei".
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Il set ideale per entrare nel mondo della maglieria professionale |
Enzo Schrembs
|
| 3 | lo strumento ideale per accedere al mondo del ricamo |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+4
7 mins
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il set ideale per entrare nel mondo della maglieria professionale
potresti anche mettere il pacchetto per principianti o set per principianti, ma personalmento io preferisco questa forma.
buon lavoro e ciao ciao enzo
buon lavoro e ciao ciao enzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti - anche e non per ultimo a Stefano!!
Trovo simpatiche tutte e due le soluzioni e la scelta non è stata facile...
La tua, Enzo, è stata un tantino più corretta (a parte la maglieria al posto del ricamo ;-))"
8 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
lo strumento ideale per accedere al mondo del ricamo
È una traduzione un po' libera, ma credo che il senso sia questo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-18 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo l'aggettivo professionale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-18 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo l'aggettivo professionale
Something went wrong...