Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed FR>EN 5636 words, translation of court summons (unfair competition)


Cool!

I Do That

1 user

Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 9 pages, diplomas, student transcripts


Cool!

I Do That

3 users

  • французский => английский
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, interim order, 1980 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 1980
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, purchase order terms and conditions, 995 words


Cool!

1 user

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 995
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 5906 words, court ruling


Cool!

1 user

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 5906
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, redundancy package, 1054 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 1054
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation of specifications, tender documents, software, 20,822


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 20822
  • Business/Commerce (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, official supplier agreement, 3198 words


Cool!

I Do That

2 users

Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, Deed of Sale, 30049 words


Cool!

1 user

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 30049
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation 1870 words, summons


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 1870
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered Fr>EN translation 7546 words, Promise of Sale and Deed


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 7546
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 3999 words, sublease agreement


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3999
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, summons, 8115 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 8115
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, summons, 3848 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3848
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

FR>EN delivered 3960 words, additions, modifications to Promise of Sale


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3960
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, summons, 2096 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 2096
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, cash advance agreement


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 1887
  • Law (general), Finance (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 4 powers of attorney, 3305 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3305
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 16,676 words, T&Cs, Technical Specifications


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 16676
  • Engineering: Industrial, Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, Judgment, 12,862 words


Cool!

I Do That

3 users

  • французский => английский
  • Слов: 12862
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, certificates of employment


Cool!

I Do That

1 user

Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, summons, 4204 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 4204
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 2406 words, judgment


Cool!

I Do That

3 users

  • французский => английский
  • Слов: 2406
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

FR>EN 520 words, translation of a Sharia marriage contract plus ID document


Cool!

I Do That

2 users

Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 17,506 words Promise of Sale


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 17506
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, various documents relating to garnishment order, 6523 words


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 6523
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 3 Kbis extracts, 1461 words


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, power of attorney, 3466 words


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 3466
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

FR>EN Delivered translation of 16,571 words, amendments to an off-plan deed of sale and reservation agreement. Sometimes Monday life plans don't fit in with delivery deadlines and so a little midnight oil needs to be burnt...


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 16571
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 3124 words, interim order


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3124
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN, 3230 words, translation of Assignment Agreement (IPR)


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 3230
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 1108 words, fixed-term modelling contract


Cool!

I Do That

3 users

  • французский => английский
  • Слов: 1108
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 24,839 words, submissions (court of appeal)


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 24839
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, case report from a medical journal, 2029 words


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 2029
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, quarterly report of an international NGO, 25640 words


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 25640
  • International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, extract of court registry regarding divorce and custody of children, 1200 words approx.


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 1200
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 18,470 words promise to sell and power of attorney


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 18470
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 5657 words, court of appeal judgment


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 5655
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 1242 words, seasonal property rental contract


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 1242
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN 3657 word translation, complaint against X for impersonation


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 3657
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 4277 words, action to establish title


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Слов: 4277
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 2581 words, summons to appear in emergency proceedings


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Слов: 2581
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation 4359 words, Interlocutory application for an expert report


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 4359
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

More January jobs delivered. FR>EN 34863 word translation, Off-plan sales contract


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 34863
  • Law: Contract(s), Real Estate
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 956 words, marketing


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 956
  • Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Logging my January jobs. Delivered 51187 word translation, NGO annual report


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 51187
  • International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN 458 word translation, article from a medical journal. All work now logged and time to take a few days break. Happy holidays everyone!


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 458
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation, 16,951 words, NGO report


Cool!

I Do That

3 users

  • французский => английский
  • Слов: 16951
  • Other
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Delivered FR>EN translation 2882 words, employment contract and assumption agreement


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 2882
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed FR>EN translation 736 words, power of attorney


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 736
  • Law (general)
  • SDL TRADOS