La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
...
09:43 Dec 8, 2022
publicat de către Adam Warren în ProZ.com transmis:

I am translating material for several books writtten by the Société Baudelaire's President, to be published serially from today onwards. Translating literary sources of a high standard is demanding, since one is dealing with something living, rather like kneading dough for breadmaking, when one feels the dough rising as one handles it. It calls on all the resources of one's mother tongue, unlike technical translation, for which the word choice is comparatively limited.

Baudelairean Saint-Germain-des-Prés, Baudelaire Society Dictionary defining words ideas and people, Saint-Germain-des-Prés baudelairien, Dictionnaire des mots des idées et des hommes, Coco Chanel's war La Guerre du point de vue de Coco Chanel sous l'Occupation


Cool!

I Do That

1 user

  • din franceză în engleză
  • 25000 cuvinte
  • Arts, Literature, Humanitarian ambit particularly during WW2
  • Trados Studio
(modificat)