ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Chinese » Entry by Janeth Tejero


Source text in Spanish

Translation by Janeth Tejero (#38839)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
Of course! Here's the Chinese translation **written in the English alphabet (pinyin)** for pronunciation:

---

\[…Tā dàiqiú qiánjìn, chuán gěi le Āiléilā. Āiléilā dì yī shíjiān chǔlǐ dé bù hǎo, zuǒ lù de Lāotǎluó Bùlángkēo jǐngjué de jiǎowéi. Zài zhōngchǎng qūyù zhǎnkāi pīnqiǎng, Gāngsāléisī Pǐléisī cóng Méilúntiě'ěr jiǎoxià qiǎngduàn. Zhè yī bō yào jìn Kǎwǎní de qiú le, zhè qiú yào jìn Kǎwǎní de qiú le. Méilúntiě'ěr jiāng qiú chuán gěi Kǎwǎní, Kǎwǎní zài jìnqū qiányán zuò chū yī gè jiǎ dòngzuò, yǔ Ā'ěrmǎní yī duì yī. Kǎwǎní qǐjiǎo shèmén, Ā'ěrmǎní pūchū! Méilúntiě'ěr, jìngqiú le!

Bókǎ jìngqiú le!

Jìngqiú le!

Bókǎ jìngqiú le!

Jìngqiú!

Jìngqiú!

Bókǎ jìngqiú le! Mǐgé'ěr Méilúntiě'ěr! Wūlāguī rén ràng Bókǎ zàicì gāo'áng! Zhè cì jìngōng shì Méilúntiě'ěr fāqǐ de, tā sòng chū le yī jiǎo miàochuán gěi Kǎwǎní, Kǎwǎní dāndāo miànduì Ā'ěrmǎní, dàn zhè wèi shìjièbēi guànjūn ménjiàng pūchū le tā de shèmén, fǎndàn qiú zhènghǎo luò dào Méilúntiě'ěr jiǎoxià, miànduì kōngmén, tā qīngsōng pòmén, wèi Bókǎ pī shàng mèngxiǎng de zhàopáo.

Bókǎ sān - Hécháng yī. Xià bàichǎng dì 22 fēnzhōng, zài Kē'ěrdéwǎ, Bókǎ qiúyuán jǐnjǐn xiāngyōng, wúrén lìwài. Tāmen gǎnjué zìjǐ wúdí. Wúlùn shì zhànxí háishì kàntái, wúlùn shì gōngrén háishì xuéshēng, dōu yīn tóng yī zhǒng jīqíng ér tuánjié.

Bókǎ sān - Hécháng yī. Yī chǎng shǔyú Bókǎ de “Kē'ěrdéwǎ fēngbào”……]


Discuss this entry


Discussion about 34th Translation Contest: "Sounds of Victory" in Spanish to Chinese - Entry #38839
jyuan_us
jyuan_us
United States
Local time: 15:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Why was Pinyin used？ Jul 8, 2025

It will be interesting to know the reason why the participant made such a decision to use Chinese Pinyin other than regular Chinese written symbols.

[Edited at 2025-07-08 03:07 GMT]

Eugenio Garcia-Salmones
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.