Widzę pozytywne zjawisko Thread poster: Izabela Szczypka
|
|---|
| | Magda Dziadosz 
Poland
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Zjawisko niezwykle pozytywne! Martwi mnie tylko jedno zdanie w tym artykule:
... Ponieważ urzędu nie było stać na zatrudnienie polonistów, zadania podjęły się dwie pracownice wydziału...
Skąd my to znamy?
Magda
| | | | | Z jednej strony racja | Mar 12, 2008 |
Ale z drugiej, te akurat panie mają pełne kwalifikacje do tego zadania.
| | | |
Ciekawe, czy te dwie pracownice szkoliły urzędników w ramach swojego etatu, czy też czyniły to poza godzinami pracy, a jeśli tak, to czy dostały jakieś za to wynagrodzenie czy nie. A jeśli szkoliły w ramach etatu, to pewnie ich własne obowiązki zostały zaniedbane
| | |
|
|
|
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Pewnie się czepiam ... | Mar 12, 2008 |
Iza Szczypka wrote:
Ale z drugiej, te akurat panie mają pełne kwalifikacje do tego zadania.
to w takim razie to zdanie powino brzmieć:
"Zadania podjęły się dwie polonistki zatrudnione w urzędzie."
Czyż nie?
Oby więcej urzędów miało takie panie!
Magda
| | | | PAS
Local time: 21:43
Polish to English
+ ...
| Jeszcze gdyby tak... | Mar 12, 2008 |
...formatować tekst się poduczyli trochę to już byłaby git malina.
Spacje przed znakami interpunkcji, wcięcia pierwszego wiersza akapitu robione spacjami cudzysłowy napisane ,,tak,, (po dwa przecinki, gdyby ktoś pytał), średniki zamiast dwukropków (za często, żeby to zwalić na obsuwkę klawisza shift) itp. itd.
P.
| | | | Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:43
Member (2004)
German to Polish
+ ...
| Czy nie wymagasz za wiele od prostego wyrobnika | Mar 12, 2008 |
PAS wrote:
...formatować tekst się poduczyli trochę to już byłaby git malina.
Spacje przed znakami interpunkcji, wcięcia pierwszego wiersza akapitu robione spacjami cudzysłowy napisane ,,tak,, (po dwa przecinki, gdyby ktoś pytał), średniki zamiast dwukropków (za często, żeby to zwalić na obsuwkę klawisza shift) itp. itd.
P.
zatrudnionego z 1/2 średniej krajowej, bo nigdzie indziej się nie nadawał albo nie miał znajomych / krewnych królika?
A w ogóle, jako typowy internauta, czyli pijący piwo podczas oglądania pornografii, jakim prawem oceniasz pracowników państwowych urzędów???
A.
| | | | PAS
Local time: 21:43
Polish to English
+ ...
| Ale tylko w nocy w bibliotece UW | Mar 12, 2008 |
Prawem K. Duca, zapewne, ale co ja tam wiem?
Czekam na Eizo, ale po poczytaniu Waszej dyskusji w sąsiednim pokoju pewnie żeście mnie przekonali do dwóch Belinei 22"...
P.
| | |
|
|
|
PAS wrote:
...formatować tekst się poduczyli trochę to już byłaby git malina.
Bo jak te dwie panie oderwały się od papierów, to ziemia się nie zawaliła. A formatowania wiesz, kto by uczył? Jedyny w urzędzie etatowy administrator systemu, który przecież nic zupełnie nie robi na codzień, bo system działa, no nie?
Ja lubię korzystać ze strony mojego UM, oszczędza mi dreptania, więc niech ona działa nadal! Łapki precz od adminów!
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| w ogóle ciiicho... | Mar 12, 2008 |
bo gdyby nie te panie, to trzeba by zrobić przetarg na najniższą cenę, rzecz jasna, i w ogóle nic by z tego nie było.
Magda
| | | | | Tak czy owak | Mar 13, 2008 |
Uważam, że w uznaniu zasług powinniśmy wszelkie dokumenty wystawiane teraz przez UM Kraków traktować jakoś preferencyjnie. W końcu oni nam też ułatwiają pracę, prawda?
A moze inne urzędy też się zmobilizują?
Pismo od krakowskiego TEPiSu z podziękowaniem za inicjatywę nie byłoby od rzeczy, a nic nie kosztuje...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Widzę pozytywne zjawisko | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
