Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 18 '05 esl>eng Libramiento de Comunicaciones release/issuance of notices pro closed ok 4 Oct 11 '05 esl>eng epígrafe subsection pro closed ok 4 Oct 7 '05 esl>eng acepte la compra / escritura de aceptación de compra agrees to the purchase/notarial deed of purchase acceptance pro closed ok 4 Oct 5 '05 esl>eng instrumento .... que se agrega por cabeza de esta escritura document...,which is added as head of this notarial deed pro closed ok 4 Oct 3 '05 esl>eng potestad reglamentaria power to rule - regulatory powers pro closed ok - Sep 15 '05 esl>eng Poder para Pleitos power of attorney for lawsuits - pro closed ok - Sep 5 '05 esl>eng desistir waive easy closed ok 4 Aug 29 '05 esl>eng gírese oficio serve official notice pro closed ok 4 Aug 28 '05 esl>eng pasó ante mí a los folios x xx (en este contexto) I certified, appearing on folios/pages... pro closed ok - Aug 28 '05 esl>eng plazo de instrucción preliminary proceedings of investigation pro closed ok 4 Aug 27 '05 esl>eng Acta Información Sumaria XXXX Summary information record pro closed ok 4 Aug 22 '05 esl>eng sede cautelar interim proceedings pro closed ok 4 Jul 24 '05 esl>eng derechos sobre biens cedidos en uso rights on property/estate assigned/granted in use pro closed ok - Jul 24 '05 esl>eng sanción pecuniaria penalties pro closed no - Jul 22 '05 esl>eng adscrito a la notaria por licencia de su titular deputy/substitute notary due to the notary's leave pro closed ok 4 Jul 18 '05 esl>eng se llama de protocolo notary registration book is... pro closed ok - Jul 17 '05 esl>eng proceso sucesorio succession/inheritance proceeding pro closed ok 4 Jul 14 '05 esl>eng el expediente se encuentra en camara para dictar sentencia. the record/file is before the Court of Appeals for its decision/to enter its judgment pro closed ok 4 Jul 9 '05 esl>eng Secretaría (Argentina/Court) Court Clerk Office pro closed ok - Jul 9 '05 esl>eng absolver posiciones y confesar en juicio to answer confessional evidence interrogatories and confess in a lawsuit pro closed ok 4 Jul 8 '05 esl>eng Oficialía mayor civil Civil Registrar Office pro closed ok 4 Jul 1 '05 esl>eng Ministerio de gobierno Department/Ministry of governmental affairs pro closed ok 4 Jul 1 '05 esl>eng acciones mediante pago actions by means of payment/discharging the obligation by payment easy closed ok - Jun 20 '05 esl>eng CRA Nº High Court Nº pro just_closed no - Jun 17 '05 esl>eng Dictamen que ordena el archivo de expediente de acción pública legal opinion ordering to file/dismiss a case prosecuted by the State easy closed ok - May 31 '05 esl>eng condena ya cancelada por judgment already fulfiled/complied with by... discharged/cancelled (are used sometimes) pro closed no - May 31 '05 esl>eng motivo de la reclamación juzgado completamente Courts of Justice have already decided on this issue pro closed ok - May 26 '05 esl>eng Estado Civil Subsidiario marital status deed subsidiary to a Birth Record/certificate pro just_closed no - May 24 '05 esl>eng "Se dan por reproducidos, a los efectos del presente Auto..." They are deemed to have been filed/presented for the purposes of this file/record/case pro closed ok - May 23 '05 esl>eng autos de separación separation deed/instrument/document pro closed no 4 May 22 '05 esl>eng Certificado de Antecedentes Certificate of criminal records pro closed ok 4 May 22 '05 esl>eng principio de distribución Rule of Law Principle - Law Supremacy pro closed ok - May 20 '05 esl>eng DOY FE in witness whereof easy closed ok - May 18 '05 esl>eng devolviendo el presente returning this document/this letter rogatory pro closed ok - May 10 '05 esl>eng Hija no matrimonial extramarital daughter pro closed ok - May 10 '05 esl>eng Acreeditar Competencia del tribunal en el dictado de la medida prove the Court's proper jurisdiction to decide/rule on... pro closed ok 4 May 10 '05 esl>eng Trámite de notificación ante la autoridad de aplicacion de la Ley X notice procedure/proceeding before the authority enforcing Law X pro closed ok - May 9 '05 esl>eng estar en juicio be a party in a lawsuit pro closed ok 4 May 9 '05 esl>eng reservándose su ejercicio withholding the right/power pro closed ok 4 May 8 '05 esl>eng procederá shall be adjusted/updated pro closed ok - May 8 '05 esl>eng a partir del acto que se impugna as from the date of the appealed decision/judgment pro closed ok 4 May 8 '05 esl>eng la carga de la prueba corresponde a quien afirme hechos que configuren* the burden of proof lies on the party alleging the facts... pro closed ok - May 6 '05 esl>eng de actos documents pro closed ok 4 May 6 '05 esl>eng debe ser expulsado del orden jurídico interno must be abolished/repealed from our Law pro closed ok - May 6 '05 esl>eng para mantener incólume el Estado Constitucional de Derecho. to maintain the Constitutional Supremacy in our Law pro closed ok - May 3 '05 esl>eng Recurso de casación laboral Appeal for annulment before the Work/Labor Court of Appels pro closed ok 4 May 3 '05 esl>eng interlocutorias que hubieren producido un gravamen no reparado por ella interim judgments causing an irreparable burden/consequence pro closed ok - May 2 '05 esl>eng la sociedad prescinde de sindicatura the business entity does not have auditors/comptrollers/a board of... pro closed ok - Apr 30 '05 esl>eng los administrados those/people under the system of Justice/ administration pro closed ok 4 Apr 30 '05 esl>eng en situación de suspensión suspended pro closed ok Asked | Open questions | Answered