Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gírese oficio
English translation:
serve official notice
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 29, 2005 11:48
18 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
gírese oficio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce petition
FALLA: 1. Ha lugar a la demanda de Divorcio unilateral promovido por el señor ... en contra de la señora ... II.- Gírese oficio al señor Registrador del Estado Civil de las personas, a fin de que haga la respectiva anotación al margen del acta matrimonio de la presente resolución judicial
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Spanish term (edited):
g�rese oficio
Selected
serve official notice
El oficio es una de las formas de notificación de procedimientos administrativos y judiciales. Se refiere a la notificación entre oficinas del gobierno o distintos tribunales.
Seguramente encontrarás el término en la legislación procesal del país de origen del texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-08-29 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que utilizo según el contexto es: "serve Court notice".
Creo que podría utilizarse aquí también...
Seguramente encontrarás el término en la legislación procesal del país de origen del texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-08-29 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que utilizo según el contexto es: "serve Court notice".
Creo que podría utilizarse aquí también...
Peer comment(s):
agree |
isabel2000
45 mins
|
Mil gracias, Isabel2000... Isabel
|
|
agree |
BAmary (X)
: De acuerdo.
8 hrs
|
Mil gracias, BAmary y saludos! Isabel
|
|
agree |
Terejimenez
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
20 mins
Spanish term (edited):
g�rese oficio a
please send the (official) letter to....
This I how I would have said it
+1
23 mins
Spanish term (edited):
g�rese oficio
notify officially/official letter/communiqué
Formal written request
31 mins
Spanish term (edited):
g�rese oficio
official letter shall be sent...
x
1 hr
Spanish term (edited):
g�rese oficio
issue official memorandum to
this sounds better to me
2 hrs
Spanish term (edited):
g�rese oficio
this official document shall be sent to
"Girar" in Spanish means that the different court offices must be notified about the actual court decision.
"Oficio" in Spanish means "official document".
"Oficio" in Spanish means "official document".
3 hrs
Spanish term (edited):
g�rese oficio
It is ordered that a memo be sent
Always start those with "It is ordered that..."
Discussion